1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
Durasi: 1:41:48
Kecepatan bingkai: 23.976

2
00:00:45,001 --> 00:00:50,001
: produksi terjemahan dan subtitle
Studio NLS

3
00:00:50,152 --> 00:00:56,152
<i>Dibawa dan disinkronkan oleh
Ariel Efrati</i>

4
00:00:56,303 --> 00:01:01,303
<i>!Selamat menonton</i>

5
00:01:03,303 --> 00:01:08,517
Richard E.Hibah

6
00:01:09,143 --> 00:01:14,398
Helena Bonham Carter

7
00:01:14,940 --> 00:01:20,279
film Robert Beerman

8
00:01:21,113 --> 00:01:29,455
"Selamat Perang"

9
00:02:29,556 --> 00:02:34,353
Skenario: Alan Playter

10
00:02:34,895 --> 00:02:39,900
Menurut buku George Orwell
"Bawakan keajaiban Aspidistra"

11
00:02:51,120 --> 00:02:56,583
Disutradarai oleh: Robert Bierman

12
00:03:07,678 --> 00:03:11,265
- Blair Bersaudara -

13
00:03:26,155 --> 00:03:29,491
Jalan Ketenaran"
". menuju ke mesin bubut

14
00:03:39,752 --> 00:03:44,047
- Agen Periklanan Albion Baru -

15
00:04:10,115 --> 00:04:13,077
.Gordon, kamu membuat naungan
Apa yang kamu lakukan di sini?

16
00:04:13,160 --> 00:04:15,746
Tuan Erskine ingin bertemu dengan saya
Saya pikir dia akan melamar saya

17
00:04:15,829 --> 00:04:17,998
.Kenaikan gaji
.indah. kamu pantas-

18
00:04:18,082 --> 00:04:20,042
?Saya pantas mendapatkannya
.ya-

19
00:04:20,626 --> 00:04:24,129
William Shakespeare menulis, “Kami
". Hal-hal yang menjadi impian

20
00:04:24,213 --> 00:04:26,715
!William Blake menulis, "Harimau! Harimau
". Bagaikan api yang berkobar di kegelapan hutan malam

21
00:04:26,799 --> 00:04:31,678
Gordon Comstock menulis, “Meja
". Hifanti menikmati makan bersama Bewax

22
00:04:31,804 --> 00:04:34,681
Anda bukan Shakespeare
.dan kamu sebenarnya bukan William Blake

23
00:04:34,765 --> 00:04:37,309
?Bagaimana saya bisa yakin?
Aku harus menyelesaikan ini-

24
00:04:37,392 --> 00:04:40,521
Batas waktu penyerahan adalah kemarin
Monster berwajah tikus-

25
00:04:40,604 --> 00:04:43,399
.Kupikir kamu mencintaiku
.bukan kamu, dia-

26
00:04:43,482 --> 00:04:46,902
"Meja sudut"
Di mataku dia sangat imut-

27
00:04:47,069 --> 00:04:52,032
.imut? Dia harus dikebiri
.tetapi mereka tidak menemukan apa pun

28
00:05:04,378 --> 00:05:05,796
Comstock!

29
00:05:07,756 --> 00:05:10,968
"Ratu Sheba Tamrokim"
.sangat puas dengan kampanye iklan tersebut

30
00:05:11,051 --> 00:05:15,013
Penjualan meningkat sebesar 17 persen
Saya selalu ingin menyenangkan Ratu Sheba-

31
00:05:15,097 --> 00:05:18,767
Kami tahu berkat bakat
." dan inisiatif, di sini di "New Albion

32
00:05:19,226 --> 00:05:21,353
Saya menawarkan Anda promosi
?Promosi-

33
00:05:21,478 --> 00:05:23,522
Anda adalah copywriter terbaik
.yang pernah kita miliki

34
00:05:23,605 --> 00:05:29,278
“Saya akan memberikan judul untuk Anda.” Wakil direktur
.atau "kepala..." sesuatu

35
00:05:29,528 --> 00:05:32,948
"Kepala departemen kreatif"
.luar biasa. Aku tahu kamu akan memikirkan sesuatu-

36
00:05:33,073 --> 00:05:36,618
Anda akan mendapatkan kantor Anda sendiri, dengan nama Anda di atasnya
.di pintu. dalam huruf kapital

37
00:05:36,702 --> 00:05:40,664
?Apakah pengaturan ini termasuk kenaikan gaji?
Berapa penghasilan Anda saat ini?

38
00:05:40,748 --> 00:05:42,875
?£4 per minggu
,4 pon dan 10 shilling

39
00:05:42,958 --> 00:05:47,045
?Kami akan membulatkan Anda menjadi 5. apa yang Anda katakan
Saya ingin mengumumkan pengunduran diri saya-

40
00:05:47,129 --> 00:05:49,465
.bagus sekali. kamu pantas mendapatkannya

41
00:05:50,299 --> 00:05:53,844
pengampunan
aku berangkat-

42
00:05:54,678 --> 00:05:56,930
Orang lain menyarankannya kepada Anda
?Tawaran yang lebih baik

43
00:05:57,347 --> 00:06:00,100
.Aku berangkat untuk menulis puisi

44
00:06:05,522 --> 00:06:06,982
milikmu

45
00:06:07,399 --> 00:06:10,611
," menurut suplemen literatur "Times".
.Saya adalah bakat yang sangat menjanjikan

46
00:06:14,907 --> 00:06:18,744
?Permintaan akan hal-hal seperti itu sangat besar
.tidak cukup-

47
00:06:20,996 --> 00:06:27,127
Apakah tidak cukup puisi di dunia? ada
Di perpustakaan, buku-buku yang penuh dengan puisi

48
00:06:27,252 --> 00:06:29,046
.Saya harus membuktikan diri
.tapi kamu berhasil-

49
00:06:29,129 --> 00:06:34,051
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri. Anda membuat orang
"Beli Tamroki "Ratu Sheba".

50
00:06:34,176 --> 00:06:36,804
.itu berarti kamu jenius, menurutku
Apa bedanya?

51
00:06:36,887 --> 00:06:39,890
...puisi, periklanan
, semuanya dilakukan dengan kata-kata yang sama

52
00:06:39,973 --> 00:06:44,686
.hanya dalam urutan yang berbeda
?Apa salahnya mendapat penghasilan sedikit?

53
00:06:44,770 --> 00:06:48,232
Tuan Erskine, hari ini saya menulis untuk
Kantor Periklanan Albion Baru

54
00:06:48,357 --> 00:06:50,818
kata sandi
“Harapan baru bagi mereka yang menderita campak”

55
00:06:50,901 --> 00:06:54,071
Apa yang kubilang padamu?
Anda adalah yang terbaik dalam profesi ini

56
00:06:54,446 --> 00:06:57,783
Seorang penyair tidak menghasilkan kepuasan
"Dari" Harapan baru bagi mereka yang menderita Mika

57
00:06:57,908 --> 00:07:01,286
Anda mungkin tidak
!Tetapi pikirkan mereka yang menderita kolera

58
00:07:06,583 --> 00:07:09,336
Rosemary, aku berhasil
Apakah Anda mendapat kenaikan gaji?

59
00:07:09,420 --> 00:07:11,672
Tidak, aku pergi
Tuhan!

60
00:07:11,755 --> 00:07:14,091
Saya harus mencari tahu
.jika saya seorang penyair sejati

61
00:07:14,341 --> 00:07:17,469
...menurut suplemen literatur "Times".
Anda adalah bakat yang menjanjikan, saya tahu-

62
00:07:17,553 --> 00:07:20,556
.Saya membacanya. berapa kali
Anda berjanji untuk mendukung saya-

63
00:07:20,639 --> 00:07:24,601
Jadi tentu saja saya akan melakukannya. - kaki
Wordsworth tidak akan menginjakkan kaki di sini

64
00:07:25,144 --> 00:07:30,983
"Sungguh menakjubkan hidup saat fajar terbit"
".Tetapi menjadi muda adalah surga

65
00:07:31,066 --> 00:07:32,818
?kamu? muda

66
00:07:32,901 --> 00:07:35,362
"Saya mendengar tentang" kebebasan artistik
.tapi itu konyol

67
00:07:35,696 --> 00:07:38,323
Saya menghancurkan "meja sudut".
"Menikmati makanan bersama Vox."

68
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Kamu membuat kekacauan dan aku membersihkannya
Ini adalah pengaturan yang biasa kami lakukan

69
00:07:41,493 --> 00:07:44,913
Besok kita akan berjalan-jalan di padang rumput yang hijau

70
00:07:51,920 --> 00:07:56,467
Sebenarnya itu benar
"Besok kita akan berjalan-jalan di hutan yang selalu hijau"

71
00:08:00,554 --> 00:08:04,975
Angin yang mengancam bertiup kencang
"...puncak pohon poplar yang condong

72
00:08:05,726 --> 00:08:10,064
.itu bukan pohon poplar. tidak masalah
Tidak ada angin juga

73
00:08:10,898 --> 00:08:14,818
Juga bunga bakung yang menari
.Williams pasti hanya lobak

74
00:08:15,778 --> 00:08:20,240
Angin yang mengancam bertiup kencang
"...puncak pohon poplar yang condong

75
00:08:21,533 --> 00:08:24,828
Persetan dengan pohon poplar
. Saya ingin secangkir teh

76
00:08:33,962 --> 00:08:37,841
ya. - Meja sudut bertanya
Tolong empat liter Vox

77
00:08:37,925 --> 00:08:41,637
.Gordon
?Kenapa kamu tidak bekerja?

78
00:08:42,096 --> 00:08:45,015
. di Vox"? - Itu hanya lelucon"
, aku ingin teh

79
00:08:45,099 --> 00:08:48,268
Gulungan teh panggang
.dan nampan berisi krim kocok dan puff

80
00:08:48,352 --> 00:08:50,479
?Kenapa kamu tidak bekerja?
aku pergi-

81
00:08:50,979 --> 00:08:54,650
tuhan - Sekarang aku seorang penyair
.dan orang bebas

82
00:08:55,651 --> 00:08:59,196
saya mengerti. teh untuk satu
Bagaimana dengan roti dan krim kocok-

83
00:08:59,279 --> 00:09:02,199
?Kamu punya uang
Teh untuk satu-

84
00:09:05,744 --> 00:09:09,206
?Ini saudaramu
.Ya, Ny. Trilling-

85
00:09:09,957 --> 00:09:12,209
.tapi dia hanya memesan teh untuk satu orang

86
00:09:24,555 --> 00:09:28,016
Dan uang apa yang akan Anda gunakan?
Saya berharap Anda akan meminjamkan saya satu shilling-

87
00:09:28,100 --> 00:09:32,729
?Maksudku bukan teh. Kamu akan hidup dengan apa?
Buku saya dijual di semua toko-

88
00:09:32,813 --> 00:09:35,691
, orang tidak membeli buku seperti itu
.benar? -Tepat sekali

89
00:09:36,024 --> 00:09:38,193
Orang yang membaca
"Suplemen sastra The Times

90
00:09:38,318 --> 00:09:40,946
, dan teman Revalston
, penerbit saya

91
00:09:41,029 --> 00:09:44,199
Dan saya memiliki koneksi dengan banyak orang
.editors, di sini dan di AS

92
00:09:44,283 --> 00:09:49,455
?AS
Gordon, kamu pengangguran

93
00:09:53,125 --> 00:09:55,836
Anda memberi tagihan kepada saudara Anda
Nona Comstock

94
00:09:55,919 --> 00:09:59,590
.belum, Ny. Trilling
Sebaiknya kau melakukannya sekarang-

95
00:10:01,258 --> 00:10:03,510
.Sekarang, Ny. Trilling

96
00:10:07,973 --> 00:10:10,100
Saya harus memberi Anda tagihannya
Anda harus membayarnya

97
00:10:10,184 --> 00:10:13,937
.Nyonya Trilling melihatnya
Wanita ini adalah penyihir malam-

98
00:10:14,021 --> 00:10:17,649
.Pinjamkan aku satu shilling
Terima kasih banyak, pelayan-

99
00:10:17,983 --> 00:10:19,693
".Terima kasih banyak, pelayan"

100
00:10:21,528 --> 00:10:23,072
?Cukup untuk tehnya

101
00:10:23,655 --> 00:10:26,742
.ya. Sedikit berlebihan
Kelebihannya untuk Anda-

102
00:10:27,451 --> 00:10:30,496
Anda adalah aib bagi keluarga
Kami adalah keluarga-

103
00:10:30,579 --> 00:10:34,958
Kami adalah dinasti terakhir
.kamu dan aku Dua bujangan tua

104
00:10:36,251 --> 00:10:39,505
, saya akan dengan senang hati melipatgandakannya
.tapi Rosemary tidak mengizinkanku

105
00:10:39,713 --> 00:10:41,256
Terima kasih untuk tehnya

106
00:10:42,007 --> 00:10:46,011
Sekarang kamu berhutang padaku 4 pound
6 shilling dan 6 pence

107
00:10:46,095 --> 00:10:49,640
Dan aku akan membayarmu
Ya Tuhan, aku akan membayarmu

108
00:10:50,849 --> 00:10:53,769
.Nona Comstock
?Dia membayar

109
00:11:13,705 --> 00:11:20,129
Angin yang mengancam bertiup kencang
, pohon poplar yang tersisa di tumpukannya

110
00:11:22,172 --> 00:11:27,678
dan cerobong-cerobong asap, seperti potongan-potongan"
"...kegelapan, jaring ke bawah

111
00:11:29,805 --> 00:11:31,432
.sialan

112
00:11:38,939 --> 00:11:44,278
dan cerobong asap
...saat garis-garis gelap menjalar

113
00:11:51,201 --> 00:11:53,620
"...penembak jitu cambuk udara"

114
00:11:54,204 --> 00:11:57,624
."Ya," cambuk udara

115
00:11:58,292 --> 00:12:01,295
.Shakespeare tidak memikirkannya
.bajingan malang

116
00:12:01,378 --> 00:12:03,714
.'pemain tipe kedua

117
00:12:54,181 --> 00:12:55,557
.Gordon

118
00:12:56,016 --> 00:12:58,811
Betapa senangnya bertemu denganmu
Kamerad Revalston-

119
00:12:59,144 --> 00:13:01,105
Kabar baik. akhirnya
.Saya melepaskan pekerjaan saya

120
00:13:01,230 --> 00:13:03,565
.Sekarang saya seorang penyair dan orang bebas

121
00:13:03,649 --> 00:13:06,193
Jiwaku hidup. Ini benar-benar berita
? nikmat -Anda punya waktu untuk ngobrol

122
00:13:06,276 --> 00:13:08,612
.tentu saja. Aku akan menemuimu di bawah di kantor

123
00:13:18,038 --> 00:13:21,375
?Mau kemana, sayang?
Aku perlu bertemu seseorang-

124
00:13:22,209 --> 00:13:25,170
Anda menjanjikan saya mabuk di sore hari
.indra yang gigih

125
00:13:25,254 --> 00:13:27,631
Dia adalah seorang penyair muda yang menjanjikan

126
00:13:28,757 --> 00:13:31,927
?Jenius parasit lainnya
?Siapa kali ini?

127
00:13:32,177 --> 00:13:35,514
.Gordon Comstock
?Comstock-

128
00:13:35,639 --> 00:13:37,307
.dia sedikit brengsek

129
00:13:37,724 --> 00:13:41,437
Dan jika Anda tidak kembali ke tempat tidur di dalam ini
, 5 menit dan Anda akan membuat saya mabuk

130
00:13:42,062 --> 00:13:45,566
Aku akan turun dan memberitahunya secara langsung
.yang sedikit omong kosong

131
00:13:46,608 --> 00:13:49,445
, sayangku
Anda memiliki kepekaan yang luar biasa

132
00:13:51,530 --> 00:13:52,740
.omong kosong

133
00:14:03,208 --> 00:14:06,170
?Sudahkah Anda melihat edisi November kami?
.bukan. - halaman 17

134
00:14:06,253 --> 00:14:09,923
Anda mempostingnya. -Pembaca kami menyukainya
.lagu tentang pelacur yang sekarat

135
00:14:10,048 --> 00:14:11,800
"Penderitaan dan penghinaan"
Bagi saya itu menarik

136
00:14:11,967 --> 00:14:14,219
, itu sudah menjadi ciri khasmu
.Gordon

137
00:14:14,970 --> 00:14:19,725
?Apakah kamu punya rencana? - Rencana
Anda harus mencari nafkah entah bagaimana-

138
00:14:20,726 --> 00:14:22,978
Tapi saya akan mencari nafkah dari menulis
.itulah keseluruhan idenya

139
00:14:24,271 --> 00:14:26,607
Saya mengirimkan beberapa lagu
, "ke" Primrose Triwulanan

140
00:14:26,774 --> 00:14:30,319
." dan "Ulasan California
di AS

141
00:14:31,153 --> 00:14:35,908
dan...? - Saya sedang mengerjakan koleksi
."Lagu baru berjudul "Pleasures London

142
00:14:36,033 --> 00:14:38,952
.Dia ada di... London
dan kesenangan-

143
00:14:39,203 --> 00:14:42,790
.tapi kesenangan berubah menjadi siksaan
Judulnya sungguh ironis

144
00:14:43,582 --> 00:14:46,335
.tentu saja
Saya hampir menyelesaikan lagu pertama-

145
00:14:46,543 --> 00:14:51,507
.ada di pohon poplar
.dan buku saya dijual di semua toko

146
00:14:52,216 --> 00:14:55,886
Saya menerbitkannya
.Gordon. 107 eksemplar terjual

147
00:14:55,969 --> 00:14:59,223
Itu tidak buruk, mengingat
, bahwa ini adalah puisi, puisi modern

148
00:14:59,556 --> 00:15:02,392
Oleh seorang penyair tak dikenal yang tidak belajar
,' di Oxford atau Cambridge

149
00:15:02,518 --> 00:15:06,855
, dan bukan gay. Dan jangan lupa
...dalam suplemen literatur "Times" yang mereka tulis

150
00:15:06,939 --> 00:15:09,316
Saya tahu apa yang mereka tulis
.Saya menulisnya

151
00:15:10,859 --> 00:15:14,196
Paul Doering sedang mengadakan pesta
Pada hari Sabtu dalam seminggu

152
00:15:14,279 --> 00:15:17,324
?Apakah kamu kenal Paulus? -Pengunjung
Dia adalah pria yang agak menjijikkan-

153
00:15:17,533 --> 00:15:21,120
.Dididik di Eton dan Oxford
.berasal dari keluarga bankir

154
00:15:22,204 --> 00:15:24,331
.Dia seorang komunis, tentu saja
.tentu saja-

155
00:15:24,665 --> 00:15:27,626
Akan ada editor dan sejenisnya
Mungkin Anda akan tertarik ke sana

156
00:15:27,709 --> 00:15:29,795
Saya akan lewat sana jika saya tidak sibuk

157
00:15:30,254 --> 00:15:32,381
?Di mana saya meninggalkannya?

158
00:15:34,091 --> 00:15:36,552
Manjakan diri Anda dengan sebatang rokok
.terima kasih-

159
00:15:36,969 --> 00:15:40,431
.maaf, saya seharusnya menyarankan
.inilah yang saya cari

160
00:15:41,515 --> 00:15:44,977
?Bagaimana kalau bekerja di toko buku?
di toko buku-

161
00:15:45,060 --> 00:15:48,564
.Bahkan penyair pun harus makan
Aku tidak perlu makan-

162
00:15:48,689 --> 00:15:50,524
.kecuali kamu menemukan kekasih yang kaya

163
00:15:50,607 --> 00:15:52,735
Tidak, dia tidak kaya
...dia bahkan tidak mengizinkanku

164
00:15:52,818 --> 00:15:55,863
Saya punya teman di Hampstead
yang menjalankan toko buku dan sedang mencari asisten

165
00:15:55,988 --> 00:15:57,865
saya tidak mau
Untuk bekerja di toko buku

166
00:15:58,198 --> 00:16:02,995
Gordon, tidak ada yang menghargai
, bakatmu lebih dari aku

167
00:16:03,287 --> 00:16:06,540
?Tapi Anda melihatnya
.ya-

168
00:16:06,707 --> 00:16:08,333
.puisi

169
00:16:08,667 --> 00:16:11,086
?puisi
.ya, Shira-

170
00:16:11,170 --> 00:16:14,298
Ya Tuhan
Tentu saja sebagian besar mengerikan-

171
00:16:14,381 --> 00:16:19,553
Tapi saya meminta Anda mempertimbangkannya
Kemungkinan untuk bekerja di toko buku

172
00:16:19,636 --> 00:16:23,098
Jika menunggu mabuk indra
Ayolah, aku akan pergi ke tempat lain

173
00:16:23,223 --> 00:16:25,684
Gordon, kamu bertemu Hermione
.ya, kami bertemu-

174
00:16:25,768 --> 00:16:27,978
Bagaimana kehidupan seks Anda?
?Tn. Comstock

175
00:16:28,062 --> 00:16:31,982
Mengeluh bukanlah kebiasaan
aku mengeluh-

176
00:16:32,107 --> 00:16:35,069
Saya sudah kehilangan orgasme
Satu karena kamu

177
00:16:35,152 --> 00:16:38,739
Dan salah satu fakta kehidupan
Dia melewatkan orgasme

178
00:16:39,281 --> 00:16:40,616
Tidak akan pernah kembali lagi

179
00:16:40,949 --> 00:16:43,494
.Aku benar-benar harus pergi
Ya, menurutku juga begitu-

180
00:16:43,577 --> 00:16:46,789
Saya akan tetap berhubungan
Pertama-tama kirim surat-

181
00:16:46,872 --> 00:16:50,167
Buatlah janji terlebih dahulu
.dan bukan pada hari Kamis

182
00:16:50,250 --> 00:16:52,127
Semoga berhasil, Gordon

183
00:17:00,010 --> 00:17:03,138
Ini semua tentang uang
.Semua kehidupan berputar di sekitar uang

184
00:17:04,014 --> 00:17:07,309
Revalstone kaya. ke Revelston
.memiliki semua yang dia inginkan

185
00:17:07,392 --> 00:17:10,521
Revalston bisa berhubungan seks
.sore. - Ini bukan karena uang

186
00:17:10,604 --> 00:17:13,941
Saya tidak bisa berhubungan seks
.sore. -Ini sangat berbeda

187
00:17:14,191 --> 00:17:17,861
ini dia. Kami melewatinya. - Aku tidak
.tertarik. Hanya toko buku yang basi

188
00:17:17,986 --> 00:17:20,781
Saya ingin tahu mengapa saya tidak bisa
.berhubungan seks di sore hari

189
00:17:21,156 --> 00:17:24,660
.tidak dengan suara keras
?Mengapa? Hanya karena saya tidak punya uang-

190
00:17:25,577 --> 00:17:29,248
Kami sepakat untuk menunggu sampai... - Tidak, kamu
Anda setuju untuk menunggu. Saya tidak setuju

191
00:17:29,790 --> 00:17:33,502
?berapa lama
kamu ada pertemuan-

192
00:17:34,044 --> 00:17:36,588
Itu penuh dengan buku
?Ini toko buku. apa yang kamu harapkan-

193
00:17:36,713 --> 00:17:38,632
?Buah-buahan dan sayur-sayuran

194
00:17:40,300 --> 00:17:43,387
, jika saya dipekerjakan
?Saya bisa berhubungan seks sore ini

195
00:17:43,470 --> 00:17:46,598
, Gordon
Kami tidak punya tempat tujuan pada sore hari

196
00:17:46,682 --> 00:17:51,687
...gang, gudang atau platform di taman
.itu tidak cocok. Tidak bagi kami

197
00:17:51,770 --> 00:17:53,355
Aku belum siap untuk bercinta
.di tempat anjing buang air kecil

198
00:17:53,439 --> 00:17:56,567
Anda seorang borjuis
Ini bukan borjuis, ini kebersihan-

199
00:17:56,650 --> 00:17:59,236
Tapi ya, saya borjuis
.dan kamu juga

200
00:17:59,319 --> 00:18:01,155
Itu selalu menjadi masalah saya

201
00:18:07,411 --> 00:18:09,913
.suatu hari. segera
?segera-

202
00:18:09,997 --> 00:18:13,167
Bisakah Anda menyebutkan tanggalnya?
?Mungkin pada hari Kamis

203
00:18:13,250 --> 00:18:15,002
Saya harus kembali bekerja

204
00:18:20,257 --> 00:18:22,384
.Dia meneleponmu, Gordon

205
00:18:41,070 --> 00:18:44,114
Anda sedang mencari pekerjaan dengan peluang
?Untuk promosi, Tuan Comstock

206
00:18:44,198 --> 00:18:46,158
.tidak berarti
.Saya benci promosi. -sangat baik

207
00:18:46,241 --> 00:18:50,412
Saya tidak bisa menawarkan Anda promosi
Jam kerjanya panjang

208
00:18:50,579 --> 00:18:54,666
Gajinya buruk
Tepatnya 2 pon per minggu

209
00:18:54,750 --> 00:18:58,837
.dan tidak ada peluang promosi
.kedengarannya sempurna-

210
00:18:59,171 --> 00:19:02,299
, Anda mengerti di buku
, kamu mengekspresikan dirimu dengan indah

211
00:19:02,382 --> 00:19:06,845
?dan mampu melakukan perhitungan sederhana
.ya. -luar biasa-

212
00:19:07,012 --> 00:19:11,058
, dari sudut pandang profesional
Anda memasuki jalan buntu

213
00:19:11,141 --> 00:19:12,726
.Saya berharap Anda menikmatinya

214
00:19:13,644 --> 00:19:15,562
.Tuan. Comstock

215
00:19:18,232 --> 00:19:20,943
.Tuan. Comstock
?Di mana kamu tinggal?

216
00:19:21,026 --> 00:19:23,445
Saya tidak memiliki alamat tetap saat ini
.Saya tinggal bersama bibi saya di Highgate

217
00:19:23,529 --> 00:19:26,907
: Sedikit saran
Temukan rumah untuk Anda di daerah tersebut

218
00:19:27,032 --> 00:19:30,077
Bukan dari apa yang saya bayarkan kepada Anda
Anda akan punya uang untuk membeli bus

219
00:19:30,160 --> 00:19:34,415
?Anda merekomendasikan tempat tertentu
.Jalan Willowbed. di tikungan-

220
00:19:34,540 --> 00:19:37,584
Pilih rumah mana saja
.dengan tanaman aspidistra di jendela

221
00:19:37,668 --> 00:19:42,589
.itu adalah tanda pasti dari status terhormat
?Aspidistra-

222
00:20:09,116 --> 00:20:12,119
- kamar disewakan -

223
00:20:23,464 --> 00:20:28,343
?Anda lajang, Tuan Comstock
.ya-

224
00:20:28,677 --> 00:20:33,557
Saya hanya menyewakan kepada para lajang
.untuk alasan yang dapat dimengerti. -memang

225
00:20:33,932 --> 00:20:38,353
Saya tidak mengizinkan penyewa saya
, untuk menjadi tuan rumah di kamar mereka

226
00:20:38,437 --> 00:20:41,065
.sekali lagi, untuk alasan yang jelas

227
00:20:43,901 --> 00:20:49,531
Anda bisa menjamu tamu pria
di ruang tunggu di lantai dasar

228
00:20:49,656 --> 00:20:53,869
, saat dia bebas
...tetapi mengenai kritik

229
00:20:53,994 --> 00:20:56,246
, untuk alasan yang dapat dimengerti
.'Ny. Wizwitz

230
00:20:58,290 --> 00:20:59,458
.indah

231
00:21:08,801 --> 00:21:14,389
Bagi saya, ini adalah ruangan yang agak ceria
.ceria. ya, tentu saja-

232
00:21:15,474 --> 00:21:17,434
...keindahan

233
00:21:19,853 --> 00:21:21,271
.Aspidistra

234
00:21:21,855 --> 00:21:26,652
Sedikit sinar matahari muncul sebelum tengah hari
.indah. Aku suka sinar matahari-

235
00:21:27,403 --> 00:21:30,864
, sarapan disajikan pada pukul 07:30
Makan siang pukul 12:00

236
00:21:30,948 --> 00:21:36,954
.dan makan malam pada pukul 18:00
27 shilling dan 6 pence per minggu

237
00:21:37,079 --> 00:21:42,251
Pembayaran di muka. kondisinya
?Sama-sama, Tuan Comstock

238
00:21:42,334 --> 00:21:45,337
Ya, sangat bisa diterima
.cantik-

239
00:22:09,278 --> 00:22:15,242
Angin yang mengancam bertiup kencang
, pohon poplar yang tersisa di tumpukannya

240
00:22:15,784 --> 00:22:18,370
dan cerobong asap
, sebagai garis-garis gelap, jaring ke bawah

241
00:22:18,454 --> 00:22:21,457
"Cambuk penembak jitu udara"

242
00:22:23,792 --> 00:22:27,296
"sesuatu, sesuatu"
... Didem, Didem

243
00:22:27,546 --> 00:22:30,382
".dan dunia tetap berada dalam kegelapan"
Sialan!

244
00:22:38,640 --> 00:22:41,435
dan cerobong asap
, sebagai garis-garis gelap, jaring ke bawah

245
00:22:41,518 --> 00:22:44,104
"Cambuk penembak jitu udara"

246
00:22:47,483 --> 00:22:50,194
.poster robek yang berkibar"

247
00:22:50,569 --> 00:22:53,238
...poster compang-camping berkibar"

248
00:22:53,739 --> 00:22:57,201
Suaranya membosankan dan menggelegar"
...dari trem dan

249
00:22:59,703 --> 00:23:04,333
...kebodohan trem dan
"...serbuan kuku

250
00:23:04,875 --> 00:23:09,755
"Penghargaan"? "Kuda"
.keduanya terdengar buruk

251
00:23:13,884 --> 00:23:15,844
dan pejabat yang bau"
, memakai topi

252
00:23:15,928 --> 00:23:19,765
, mereka yang mencari sensasi murah"
". Mereka datang merangkak

253
00:23:32,736 --> 00:23:35,697
Saya tidak menahan godaan dari etalase toko
.jadi aku ikut serta

254
00:23:35,781 --> 00:23:37,449
.Saya harap Anda tidak keberatan
Tentu saja tidak-

255
00:23:37,574 --> 00:23:39,451
Buku-buku tentang balet ada di sana

256
00:23:39,535 --> 00:23:43,789
Atau puisi? Kami memiliki terjemahan
Lucu dari bahasa Bulgaria

257
00:23:43,872 --> 00:23:47,167
saya akan berkedip
.tolong-

258
00:23:59,471 --> 00:24:02,474
?Anda membeli buku
tergantung pada buku mana-

259
00:24:02,558 --> 00:24:07,855
.Saya punya buku yang bagus
Buku-buku indah

260
00:24:09,148 --> 00:24:14,486
.buku bagus. tebal dan berat
Lihat berapa beratnya

261
00:24:14,611 --> 00:24:17,614
, saya minta maaf
Kami tidak menjual buku seperti itu

262
00:24:17,823 --> 00:24:22,077
Jadi kenapa kamu membiarkanku mengeluarkannya?
?Itu dari tas

263
00:24:23,579 --> 00:24:28,959
.bajingan sombong
Ayolah, Richard. -Ya

264
00:24:29,126 --> 00:24:31,336
.bajingan sombong

265
00:24:36,425 --> 00:24:40,471
, jika itu membantu
Di mataku, kamu sama sekali tidak sombong

266
00:24:40,596 --> 00:24:42,598
Terima kasih sudah mengintipnya

267
00:24:51,523 --> 00:24:54,860
"tikus"
Oleh Gordon Comstock

268
00:24:54,943 --> 00:24:56,653
...jual aku seharga 3 pence

269
00:24:57,404 --> 00:24:59,865
!Mereka menjual saya seharga 3 pence

270
00:25:00,282 --> 00:25:02,826
Saya menerima surat darinya. dia menulis
.yang menjualnya seharga 3 sen

271
00:25:02,910 --> 00:25:06,121
Dia putus asa
Ini kurang lebih merupakan situasi yang biasa-

272
00:25:11,376 --> 00:25:13,504
Dia membenci pekerjaannya
, dia benci apartemennya

273
00:25:13,629 --> 00:25:16,298
, dia membenci induk semangnya
.dan tidak ingin bertemu denganku selamanya

274
00:25:16,423 --> 00:25:20,511
Tolong teh dan kue
kue coklat? -pasti-

275
00:25:20,594 --> 00:25:22,846
Sampaikan salam padanya dariku
Ketika Anda melihatnya. -Oke

276
00:25:41,698 --> 00:25:45,536
Saya diundang ke pesta di kamar
.Oscar Wilde

277
00:25:45,994 --> 00:25:47,955
.di ujung tangga sebelah kiri, Pak

278
00:26:24,074 --> 00:26:25,659
Bisakah Anda menggunakan telepon?

279
00:26:26,535 --> 00:26:31,623
2. Sapa seseorang yang bukan anggota
- Aku punya 2 sen. di sini

280
00:26:31,790 --> 00:26:33,459
.ambil keduanya

281
00:26:47,347 --> 00:26:49,183
.Bung, ini Gordon
Gordon-

282
00:26:49,266 --> 00:26:51,852
, saya di klub universitas
.sia-sia mencari pesta sastra

283
00:26:52,728 --> 00:26:55,355
.Paul, ini Gordon Comstock

284
00:26:55,439 --> 00:26:58,192
Dia ada di Klub Universitas
.dan mencari pestamu

285
00:26:59,526 --> 00:27:01,111
?Gordon yang hebat

286
00:27:02,112 --> 00:27:05,491
.Gordon, temanku
Kami mengubah tanggalnya

287
00:27:05,657 --> 00:27:07,659
Semuanya, semuanya saja
.berada di luar kota

288
00:27:07,743 --> 00:27:09,995
Eliot, Huxley
, Isherwood, Auden

289
00:27:10,245 --> 00:27:13,624
.dan Dylan yang malang sedang mabuk
Aku tidak sedang keluar kota. aku di sini-

290
00:27:13,707 --> 00:27:15,834
!Dikelilingi oleh sekelompok hegemoni

291
00:27:15,918 --> 00:27:19,588
, saat menyebarkan pesan
Kami berharap ini dapat menjangkau semua orang

292
00:27:19,713 --> 00:27:23,842
Saya sangat, sangat berharap Anda bisa
.bergabunglah dengan kami lain kali

293
00:27:23,926 --> 00:27:27,346
Dan saya sangat berharap
Ambil distribusi pesan Anda

294
00:27:27,429 --> 00:27:29,014
Dan mendorongnya ke pantat

295
00:27:41,902 --> 00:27:46,782
- Kenikmatan London -

296
00:27:52,496 --> 00:27:57,501
ketajamannya meledak"

297
00:27:58,919 --> 00:28:02,714
angin yang mengancam"

298
00:28:02,840 --> 00:28:08,846
di pohon poplar yang bersandar"

299
00:28:09,388 --> 00:28:12,933
"...yang tersisa di tumpukannya"

300
00:28:44,131 --> 00:28:46,967
.Tuan. Comstock
.'Masuk, Ny. Wizwitz-

301
00:28:47,760 --> 00:28:50,679
Sebuah surat telah tiba untukmu
.terima kasih-

302
00:28:54,016 --> 00:28:57,269
?Seseorang menyentuh Aspidistra saya

303
00:28:57,770 --> 00:29:02,066
Mungkin itu sejenis jamur
.itu tidak terlihat seperti jamur-

304
00:29:02,149 --> 00:29:04,193
Bibiku Angie di Highgate
Peternak Aspidistra

305
00:29:04,359 --> 00:29:07,071
Dia punya masalah seperti itu
?Apa namanya?

306
00:29:07,196 --> 00:29:09,323
.itu memiliki nama Latin

307
00:29:09,573 --> 00:29:12,618
"Insandarium Nikotin"
?benarkah-

308
00:29:12,701 --> 00:29:16,663
.Tidak ada obat untuk itu
saya mengerti-

309
00:29:26,715 --> 00:29:30,636
"Editor Primrose Triwulanan"
"...maaf harus memberitahumu

310
00:29:32,596 --> 00:29:35,641
Ikuti semua instruksi saya

311
00:29:36,558 --> 00:29:40,479
Anda harus menemukan editor Anda
"Primrose Triwulanan"

312
00:29:41,772 --> 00:29:44,858
.ya, dan bunuh dia

313
00:29:44,942 --> 00:29:49,780
Perlahan dan dengan penderitaan yang luar biasa

314
00:29:52,116 --> 00:29:54,076
Katakan padanya kamu menyesal atas hal itu

315
00:29:57,496 --> 00:30:01,291
Mengapa dunia membutuhkan seniman?

316
00:30:02,042 --> 00:30:05,212
Mengapa seniman membutuhkan dunia?

317
00:30:05,629 --> 00:30:09,800
apa yang membuat seseorang
mencoba dan mengungkapkan perasaannya

318
00:30:09,967 --> 00:30:15,556
, dalam musik, atau dalam lukisan
Atau dengan kata-kata

319
00:30:15,639 --> 00:30:18,684
Kegilaan. Itulah alasannya
.Gordon! -Aku perlu bicara denganmu-

320
00:30:18,934 --> 00:30:21,019
.Slide selanjutnya silahkan

321
00:30:21,103 --> 00:30:23,063
Saya tidak bisa bicara sekarang
Ayo jalan-jalan-

322
00:30:23,230 --> 00:30:26,483
Seni tidak menarik bagi siapa pun
Saya ya. -Ini omong kosong-

323
00:30:28,360 --> 00:30:31,321
.Kami sepertinya tidak fokus

324
00:30:33,115 --> 00:30:34,533
.pengampunan

325
00:30:39,913 --> 00:30:41,915
Saya membayar banyak uang
.untuk datang ke kuliah ini

326
00:30:42,040 --> 00:30:44,626
Kamu tidak menjawab suratku
Izinkan saya mengingatkan Anda-

327
00:30:44,752 --> 00:30:48,756
, bahwa dalam suratmu kamu menulis, "Rosemary sayang
Anda menolak saya, Anda melemparkan saya ke jalan

328
00:30:48,881 --> 00:30:52,551
dalam kotak buku diskon"
Kamu menghancurkan hatiku. kedamaian selamanya

329
00:30:52,634 --> 00:30:55,637
".milikmu, Gordon"
Anda seharusnya tidak mempercayainya-

330
00:30:55,721 --> 00:30:59,391
?Anda mempercayainya
Tentu saja tidak. Anda adalah pembohong kompulsif-

331
00:30:59,516 --> 00:31:01,769
.Semua artis adalah pembohong
Mereka mengatakan itu pada kuliah sebelumnya

332
00:31:01,852 --> 00:31:03,896
Aku suka topimu
.terima kasih-

333
00:31:03,979 --> 00:31:06,148
.Aku ingin ciuman
Saya lebih suka secangkir teh-

334
00:31:06,231 --> 00:31:08,609
Anda selalu lebih suka secangkir teh

335
00:31:22,247 --> 00:31:23,540
?Bagaimana Byron melakukannya?

336
00:31:23,707 --> 00:31:26,585
Wanita berbaris
.untuk naik ke tempat tidurnya

337
00:31:26,668 --> 00:31:29,171
.dan tidak hanya pada hari Kamis
.Dia juga menulis beberapa lagu-

338
00:31:29,254 --> 00:31:33,967
...apakah kamu menulis lagu? -Lirik
Primrose Quarterly "Turunkan aku"

339
00:31:34,051 --> 00:31:36,512
Aku masih menunggu jawabannya
." dari "Ulasan California

340
00:31:36,595 --> 00:31:39,014
Saya menulis dua ayat dan tiga
."Perempat dari "Pleasures London

341
00:31:39,098 --> 00:31:40,557
Aku benci puisi
Aku benci kamarku

342
00:31:40,682 --> 00:31:42,309
Dan yang paling penting aku benci
Kamu adalah aspidistra di kamarku

343
00:31:42,393 --> 00:31:44,853
.dan aku akan membunuhnya
.Tolong dua cangkir teh

344
00:31:45,938 --> 00:31:49,775
Hanya orang-orang kaya yang belajar di Oxford
.bisa menjadi penulis sukses

345
00:31:52,027 --> 00:31:55,072
Lebih baik juga bersikap penuh semangat dan ramah
Kuorum di Partai Komunis

346
00:31:55,155 --> 00:31:56,740
.Ravelston tidak seperti itu

347
00:31:58,075 --> 00:32:01,412
, dia kaya
.heteroseksual dan sosialis

348
00:32:01,620 --> 00:32:04,331
Dia di tempat tidur dengan Hermione
.dan memikirkan para pengangguran di Middlesbrough

349
00:32:04,415 --> 00:32:07,000
Tentu saja dia tidak bermimpi pergi ke sana
.Dia pasti tidak tahu dimana itu

350
00:32:07,084 --> 00:32:10,254
?Gordon. -apa
Di manakah lokasi Middlesbrough?

351
00:32:11,672 --> 00:32:15,134
Naik kereta ke Middlesbrough
dan turun di stasiun. Bukan itu intinya

352
00:32:16,718 --> 00:32:20,097
?ikut aku -di mana
Saya ingin berciuman di gang-

353
00:32:38,824 --> 00:32:41,618
.kamu perlu bercukur
Saya tidak punya uang untuk membeli pisau cukur-

354
00:32:41,952 --> 00:32:44,705
Apa yang akan kamu lakukan?
.Saya bisa menumbuhkan janggut-

355
00:32:44,788 --> 00:32:47,750
Ayo pergi ke desa
Gelap, dan ada binatang-

356
00:32:47,875 --> 00:32:51,420
.tidak sekarang, pada hari Minggu
Ayo pergi dari London

357
00:32:51,503 --> 00:32:54,214
Dan pekerjaan serta uangnya
.dan Aspidistra

358
00:32:54,298 --> 00:32:56,884
Ayo temukan pepohonan dan ladang
.dan udara segar

359
00:32:57,217 --> 00:33:00,429
Berjanjilah padaku, tidak ada pohon poplar
.Rohan, dan tanpa bunga bakung

360
00:33:00,512 --> 00:33:03,474
.Ayo pergi ke pantai Burnham
, desa Inggris yang sebenarnya

361
00:33:03,557 --> 00:33:07,770
.seperti dalam lukisan Constable
Perjalanan pastoral

362
00:33:07,936 --> 00:33:09,063
.mungkin ini akan menginspirasi Anda

363
00:33:09,146 --> 00:33:11,690
Mungkin itu akan menginspirasi saya
.untuk membelai pantatmu dengan lembut

364
00:33:12,191 --> 00:33:16,111
.ada waktu dan tempat untuk itu
.dan mencoba berbicara tanpa kesalahan

365
00:33:16,320 --> 00:33:18,739
."Tempatnya adalah "Pantai Burnham
Waktunya hari Minggu

366
00:33:18,822 --> 00:33:22,826
.terlihat. Saya tidak berjanji
.Ini waktunya keretaku

367
00:33:23,327 --> 00:33:25,954
Aku sangat mencintaimu
Iblis tahu alasannya

368
00:33:50,729 --> 00:33:53,774
Tiket apa yang paling murah?
?ke Farnham pada hari Minggu

369
00:33:53,857 --> 00:33:55,818
.bolak-balik
.shilling dan 4 pence. -terima kasih

370
00:33:57,111 --> 00:34:00,697
, dua tiket ke Farnham
Bus di kedua arah

371
00:34:01,156 --> 00:34:03,534
, makan siang untuk dua orang
Mungkin teh

372
00:34:03,659 --> 00:34:08,247
, rokok
...berbagai pengeluaran yang tidak terduga

373
00:34:08,414 --> 00:34:10,207
.setidaknya 10 shilling

374
00:34:12,292 --> 00:34:16,422
7 pence
Hasilnya: selibat

375
00:34:21,343 --> 00:34:24,680
, 5 shilling
.tapi 10 lebih baik

376
00:34:24,847 --> 00:34:27,099
Saya harap Anda mengerti
Dari mana uang ini berasal?

377
00:34:27,182 --> 00:34:29,727
.jika saya setuju untuk meminjamkannya kepada Anda
.darimu, kurasa-

378
00:34:29,810 --> 00:34:32,813
.proyektor Natalku
Apa, Natal sudah tiba-

379
00:34:32,896 --> 00:34:35,524
Tolong, Gordon
.Jangan mencoba membantu

380
00:34:35,649 --> 00:34:40,446
.Kau kehilangan satu kancing di bajumu
.kamu membutuhkan seseorang untuk menjagamu

381
00:34:40,529 --> 00:34:43,782
Di satu sisi, itulah alasannya
?Bahwa saya meminta uang. -pengampunan

382
00:34:43,907 --> 00:34:47,077
Saya akan mengambilnya pada hari Minggu
Rosemary selama sehari di desa

383
00:34:47,244 --> 00:34:51,331
Dan aku berpikir untuk bertanya padanya
Sebuah pertanyaan yang sangat penting

384
00:34:52,124 --> 00:34:55,961
?Lamar padanya
Jika kondisinya baik-

385
00:34:56,837 --> 00:34:59,882
.Gordon, itu luar biasa
saya senang

386
00:34:59,965 --> 00:35:03,385
Tentu saja itu rahasia. - Kamu bisa
.percayalah padaku. - Aku percaya padamu

387
00:35:03,469 --> 00:35:05,971
Itu sebabnya saya datang
.seperti yang kubilang padamu

388
00:35:06,055 --> 00:35:09,641
Saya tidak menyimpan uang saya
?... Natal telah tiba. - Mungkin sederhana

389
00:35:09,767 --> 00:35:13,729
Tidak mungkin. Saya akan dipecat
Aku tidak bermaksud agar kamu mencuri-

390
00:35:13,854 --> 00:35:17,483
Mungkin Anda bisa meminjamnya

391
00:35:17,775 --> 00:35:22,196
Dan kembali di pagi hari
Dan apa peranmu dalam semua ini-

392
00:35:22,321 --> 00:35:24,573
Saya akan menemukan kebahagiaan
.dan Rosemary juga

393
00:35:24,656 --> 00:35:27,367
.dan kamu juga, suatu hari nanti
Jangan bicara omong kosong-

394
00:35:27,576 --> 00:35:31,538
Aku berhutang padamu 5 pound, dan aku akan membayarmu kembali
.jumlah penuh pada hari Natal

395
00:35:31,622 --> 00:35:34,792
, aku berjanji padamu
Sebagai saudara, sebagai penyair. - Diam

396
00:35:51,558 --> 00:35:54,520
.ini dia
.apa? -desa-

397
00:35:54,645 --> 00:35:56,605
Saya lupa seberapa besarnya

398
00:36:44,570 --> 00:36:47,406
Aku suka topimu
Tapi jatuhkan dia. -mengapa

399
00:36:56,331 --> 00:36:59,084
.kamu mempunyai rambut beruban
.Aku punya tiga, tepatnya-

400
00:36:59,501 --> 00:37:01,628
Kamu tahu, aku hanya punya
?Dua puluh lima gigi

401
00:37:01,712 --> 00:37:04,381
Saya menghitungnya belum lama ini
.dan tidak semuanya sempurna

402
00:37:05,174 --> 00:37:07,509
, ayo pergi menuju hutan
.selama kita masih muda

403
00:37:16,769 --> 00:37:18,771
Itu memenuhi kepalamu
?Dalam pemikiran puitis

404
00:37:18,854 --> 00:37:21,982
Ya, dia meledak-ledak
.gambar dan metafora

405
00:37:22,066 --> 00:37:26,862
terlihat Seperti puting di dadanya
. Zakur dari izdanit

406
00:37:27,362 --> 00:37:30,657
saya membayangkan
.maaf sudah bertanya

407
00:37:33,619 --> 00:37:35,287
"Ayo kita lakukan." Kamu jatuh

408
00:37:36,413 --> 00:37:40,292
seperti tumpukan daun yang berguguran"
". di faksi Velombrosa

409
00:37:40,375 --> 00:37:42,753
.itu dari Milton
?Comstock bisa mengalahkannya-

410
00:37:42,878 --> 00:37:45,255
.Milton buta
.setidaknya aku tahu kemana tujuanku

411
00:37:45,631 --> 00:37:50,135
dedaunan musim gugur, berderak"
".'seperti sereal sarapan' Truitt

412
00:37:51,095 --> 00:37:52,388
.bodoh

413
00:37:53,097 --> 00:37:56,058
Tuan Erskine masih bertanya
."Kapan Anda akan kembali ke "Albion Baru"?

414
00:37:56,141 --> 00:37:57,684
"Sereal Sarapan Trewitt"

415
00:37:57,768 --> 00:38:00,312
siapa yang mengisi mangkuk"
, dan mengatur kerja usus

416
00:38:00,396 --> 00:38:04,274
"Bletchworth dan Slough"
"...dan bahkan di Welwyn Garden City

417
00:38:04,358 --> 00:38:07,444
saya ingin makan - Kamu mau
.Sesuatu yang lain, Rosemary. sesuatu yang lain

418
00:38:18,163 --> 00:38:21,375
.terlihat mengerikan
aku kelaparan-

419
00:38:21,959 --> 00:38:23,961
Pasti mahal di sini
.dan kemudian kita akan mati kelaparan

420
00:38:24,044 --> 00:38:25,712
Kami akan membayar setengah-setengah
Tidak mungkin...

421
00:38:25,796 --> 00:38:28,215
.Jangan terlalu keras kepala. aku akan masuk
.Lakukan apa yang kamu inginkan

422
00:38:28,298 --> 00:38:31,135
.Aku menolak memasuki tempat ini
Dia borjuis

423
00:38:48,610 --> 00:38:50,946
, daging dan salad yang diasinkan dingin
.shilling dan 6 pence. Kami akan mendukungnya

424
00:38:51,071 --> 00:38:53,949
.kita bisa membayarnya
.tidak yakin kita bisa memakannya

425
00:38:54,032 --> 00:38:56,994
Tempat ini seperti akuarium
?pak-

426
00:38:58,078 --> 00:39:01,749
Kami berdua ingin daging dan salad yang diasinkan dingin
tolong. -Dan hidangan pembuka, Pak

427
00:39:02,040 --> 00:39:04,418
Tidak ada permulaan, terima kasih
Hanya daging dan salad yang diasinkan dingin

428
00:39:04,501 --> 00:39:06,962
,ikan? - Bukan ikan
Hanya daging dan salad yang diasinkan dingin

429
00:39:07,087 --> 00:39:09,214
Kami menyukai daging acar dingin
.dan kami menyukai salad

430
00:39:09,798 --> 00:39:12,885
?Dan makanan penutup, Pak
Kami akan memutuskannya nanti-

431
00:39:13,218 --> 00:39:15,554
.baiklah, tuan
.bu

432
00:39:16,722 --> 00:39:20,017
Dan minumlah, tuan
Tolong dua gelas air-

433
00:39:20,100 --> 00:39:23,312
Bawakan aku daftar anggurnya
Tentu saja, tuan-

434
00:39:31,779 --> 00:39:34,907
?Anda bisa melihat
Nona saya adalah ahlinya-

435
00:39:35,074 --> 00:39:37,076
Keluarga saya pemilik kilang anggur

436
00:39:38,619 --> 00:39:41,038
?Warretnya, sayangku
.ya, darah merah-

437
00:39:41,705 --> 00:39:45,209
, satu botol utuh atau setengah botol
?Tuan

438
00:39:45,334 --> 00:39:47,920
!Satu botol penuh, sialan
.Tentu saja, tuan-

439
00:39:48,045 --> 00:39:50,005
.satu botol utuh

440
00:39:51,757 --> 00:39:54,635
?Benar, tentang kilang anggur
!tidak-

441
00:39:55,427 --> 00:39:57,888
Tapi memang benar bahwa darah merah adalah anggurnya
Yang termurah dalam daftar

442
00:39:57,971 --> 00:39:59,640
, dan dia mengetahuinya
.cumi-cumi yang licin

443
00:39:59,723 --> 00:40:02,976
Dan aku tahu rahasia tentang Claret
.apa? -menghasilkan uang darinya-

444
00:40:03,143 --> 00:40:08,399
.Jika kita mabuk, aku mungkin memanfaatkanmu
Sungguh mengerikan!

445
00:40:16,949 --> 00:40:21,495
Ada lagi, Pak? - Ya, dimana
?Sudut terpencil terdekat

446
00:40:21,787 --> 00:40:24,998
Permisi, tuan? - Sudut terpencil
?Kamu tidak tahu apa itu

447
00:40:25,082 --> 00:40:28,377
Sayangnya tidak, Bu
Ya, kenapa kamu tahu-

448
00:40:30,254 --> 00:40:34,591
, dan hanya untuk informasi Anda
Daging yang diasinkan dingin itu suam-suam kuku

449
00:40:36,927 --> 00:40:40,222
Apakah kamu benar-benar mabuk?
Aku bilang aku akan mabuk-

450
00:41:04,913 --> 00:41:08,667
Inilah yang saya sebut sebagai sudut terpencil

451
00:41:08,792 --> 00:41:10,711
Sudut yang tenang hanya untuk kita

452
00:41:10,794 --> 00:41:13,797
penuh mimpi indah
.dan nafas yang manis

453
00:41:38,614 --> 00:41:42,242
Apakah kamu takut?
?bukan. dan kamu-

454
00:41:42,910 --> 00:41:46,413
Tidak takut. bingung

455
00:41:46,830 --> 00:41:50,793
Aku tidak tahu celana dalammu
.akan menjadi sangat rumit

456
00:41:52,169 --> 00:41:54,630
.jangan khawatir
Saya tahu cara kerjanya

457
00:41:55,005 --> 00:41:58,092
Dan omong-omong, saya melihat lukisan
dari Adam dan Hawa

458
00:41:58,258 --> 00:42:01,178
Dan Adam tidak memakai jaket
.dan celana flanel

459
00:42:01,470 --> 00:42:06,350
...Tentu saja tidak. sederhana
...melihatmu seperti ini

460
00:42:08,477 --> 00:42:10,104
.itu luar biasa

461
00:42:12,272 --> 00:42:15,025
Saya tidak pantas untuk kagum

462
00:42:20,614 --> 00:42:22,157
.Gordon

463
00:42:23,158 --> 00:42:25,661
Tombol kiri
?Di baju ini

464
00:42:26,036 --> 00:42:27,371
.sedikit

465
00:43:05,242 --> 00:43:06,577
.Gordon

466
00:43:08,036 --> 00:43:10,330
?Apakah kamu membawa sesuatu?
Jika saya membawa sesuatu-

467
00:43:11,373 --> 00:43:14,835
Sesuatu yang Anda beli di penata rambut
.atau di apotek

468
00:43:15,252 --> 00:43:17,963
Saya membeli pisau cukur khusus

469
00:43:18,130 --> 00:43:20,132
Saya berharap Anda akan menyadarinya

470
00:43:20,966 --> 00:43:25,596
Saya tidak berbicara tentang pisau cukur
Saya sedang berbicara tentang kontrasepsi

471
00:43:30,350 --> 00:43:33,937
.Saya pikir wanitalah yang mengurus hal itu
Saat mereka mengurus segalanya-

472
00:43:34,021 --> 00:43:37,941
.mereka sangat pandai dalam hal itu
Saya tidak bisa melahirkan-

473
00:43:38,025 --> 00:43:41,403
...anak itu akan menjadi milikku, milik kita

474
00:43:41,695 --> 00:43:46,909
Seorang anak laki-laki yang luar biasa, cantik dan berbakat

475
00:43:49,244 --> 00:43:51,038
!Kamu tidak mungkin

476
00:43:57,961 --> 00:44:02,383
?Ini tidak berjalan dengan baik, apa?
.itu tidak berfungsi sama sekali. itu pergi-

477
00:44:02,674 --> 00:44:05,010
Sekali lagi masalah uang
Selalu uang

478
00:44:05,302 --> 00:44:09,014
"Di sinilah bersemayamnya cinta, kelembutan, dan uang"
Namun yang terbesar adalah uang

479
00:44:56,854 --> 00:44:59,898
Anda tidak bermaksud bahwa Anda tidak bisa melahirkan
Maksudmu kamu tidak berani melahirkan

480
00:45:00,149 --> 00:45:04,027
Jika Anda dipecat dan saya tidak punya uang
Kami bertiga kelaparan

481
00:45:04,611 --> 00:45:06,572
Revelston bisa melahirkan
.anak sebanyak yang dia suka

482
00:45:06,655 --> 00:45:09,199
?Dia punya anak
Tentu saja tidak. Dia adalah pria yang halus-

483
00:45:09,742 --> 00:45:12,119
Dan dia juga tidak mau berjalan
?Ke stasiun kereta

484
00:45:12,244 --> 00:45:15,164
Ini bukan yang saya rencanakan
Untuk membeli darah dengan uang untuk bus

485
00:45:16,206 --> 00:45:18,834
Dan dia pasti telah membayar seseorang juga
.agar tidak hujan

486
00:45:18,917 --> 00:45:22,421
Hujan tidak menimpa orang seperti dia
.hanya tentang orang-orang seperti kita

487
00:45:23,005 --> 00:45:25,466
Tuhan yang menciptakan
?Dunia yang indah ini

488
00:45:25,591 --> 00:45:28,260
kapan dia akan memberikan anak-anaknya
?Nikmati manfaat dari keraguan

489
00:45:28,385 --> 00:45:30,554
?Berapa lama, Tuhan?
?berapa lama

490
00:45:30,637 --> 00:45:33,140
.Dengar, Gordon
.pesan. dari tuhan

491
00:45:35,392 --> 00:45:40,773
Meja sudut
"Menikmati makanan dengan" Bowks

492
00:45:41,565 --> 00:45:43,901
- Ratu Sheba -

493
00:45:50,199 --> 00:45:54,119
?Bagaimana Comstock?
.Dia baik-baik saja. sangat senang-

494
00:45:54,912 --> 00:45:58,332
ratu "hilang"
Baginya sangat. -sungguh

495
00:45:58,624 --> 00:46:01,001
penjualan mereka
menurun sembilan persen

496
00:46:01,085 --> 00:46:04,213
, mereka menyukai desain Anda
, tapi tanpa kata-kata Comstock

497
00:46:04,296 --> 00:46:07,049
...sepertinya
?Hedda tanpa Gabler-

498
00:46:07,216 --> 00:46:10,177
.tepatnya
.terima kasih-

499
00:46:11,053 --> 00:46:13,931
?Ada kemungkinan dia akan kembali
aku ragu-

500
00:46:14,014 --> 00:46:15,891
?Dia sukses sebagai penyair

501
00:46:15,974 --> 00:46:21,355
Dia sangat gembira
.dan menulis... seperti malaikat

502
00:46:39,123 --> 00:46:41,792
dan para pegawai yang bergegas ke stasiun"

503
00:46:42,126 --> 00:46:46,463
"Lihat, gemetar"
"...di luar atap di sebelah timur

504
00:46:46,964 --> 00:46:49,133
"Atap"? "Atap"

505
00:46:49,883 --> 00:46:52,761
Tapi itu harus berima
."dengan "kuku kuda

506
00:46:53,721 --> 00:46:56,640
Anda dapat mencoba
... "hadiah kuda"

507
00:46:56,765 --> 00:46:59,518
?" atau mungkin "keledai kuda
.” Ini berima dengan “kelas menengah

508
00:47:00,728 --> 00:47:02,229
.Tuan. Comstock

509
00:47:08,026 --> 00:47:11,572
.surat untukmu
.'Terima kasih, Ny. Wizwitz-

510
00:47:14,366 --> 00:47:19,329
Saya perhatikan surat Anda direkam
.Perangko Amerika, Tuan Comstock

511
00:47:19,413 --> 00:47:22,249
.ya. Saya pikir dia berasal dari Amerika

512
00:47:23,208 --> 00:47:25,002
.'Terima kasih, Ny. Wizwitz

513
00:47:30,591 --> 00:47:33,886
Jangan khawatir
Aku akan memberitahumu sebelum orang lain

514
00:47:34,511 --> 00:47:37,848
Editor "Ulasan California".
...maaf untuk menginformasikan

515
00:47:42,019 --> 00:47:47,733
, tidak. dengarkan aku
Dasar sampah hijau

516
00:47:48,358 --> 00:47:52,196
Redaksi tidak menyesal menginformasikannya
!Editor dengan senang hati mengumumkannya

517
00:47:52,279 --> 00:47:56,867
Editor melampirkan cek
Untuk lima puluh dolar

518
00:47:57,826 --> 00:48:01,497
Lima puluh dolar!
Lihat!

519
00:48:01,580 --> 00:48:03,499
Tidak heran kamu adalah Morika

520
00:48:03,707 --> 00:48:07,753
Anda sedang melihat seorang penyair
!Memiliki reputasi internasional

521
00:48:07,878 --> 00:48:12,424
Saya sedang melihat tanaman asparagus
Tipe B! Bahkan tidak bisa dimakan

522
00:48:12,883 --> 00:48:17,721
Kita masing-masing membutuhkannya
untuk menemukan tempatnya di dunia

523
00:48:18,931 --> 00:48:23,102
Lima puluh dolar!
Lima puluh dolar!

524
00:48:23,310 --> 00:48:24,436
!ya

525
00:48:33,862 --> 00:48:35,989
Selamat pagi
Selamat pagi-

526
00:48:42,496 --> 00:48:44,415
Saya punya ceknya
, seharga lima puluh dolar

527
00:48:44,540 --> 00:48:47,042
dari koloni Amerika
.milik kami di California

528
00:48:47,126 --> 00:48:50,003
Saya ingin mengubahnya
, ke mata uang Inggris yang solid

529
00:48:50,087 --> 00:48:53,674
dalam kombinasi tagihan apa pun
, dan koin yang sesuai, menurut Anda

530
00:48:53,757 --> 00:48:55,676
.untuk profesi dan status saya

531
00:49:10,357 --> 00:49:12,735
- tutup -

532
00:49:35,966 --> 00:49:40,054
Modigliani"? Saya ingin"
Pesan meja untuk tiga orang untuk malam ini

533
00:49:40,471 --> 00:49:44,516
.Comstock
.Gordon Comstock

534
00:49:46,769 --> 00:49:51,648
.k-v-m-s-t-v-k

535
00:50:01,075 --> 00:50:03,619
Departemen desain
Gordon!

536
00:50:04,578 --> 00:50:07,998
"Modigliani"
.oke

537
00:50:11,877 --> 00:50:13,212
Halo

538
00:50:14,004 --> 00:50:18,050
"Modigliani"
Gordon, jangan bicara omong kosong

539
00:50:18,467 --> 00:50:19,635
.malam ini

540
00:50:40,614 --> 00:50:42,324
- Julia, Natal -

541
00:51:00,342 --> 00:51:03,554
"Penguasa segalanya"
, dewa uang

542
00:51:03,971 --> 00:51:08,100
"Orang yang mengendalikan darah kita"
, di tangan dan pikiran kita

543
00:51:08,267 --> 00:51:11,103
"Pemberi Atap"
, siapa yang menghentikan angin

544
00:51:11,770 --> 00:51:15,315
, dan setelah memberi
". mengambil kembali

545
00:51:19,403 --> 00:51:20,821
!taksi

546
00:51:23,782 --> 00:51:25,909
Tolong ke "Modigliani".
Apakah kamu yakin-

547
00:51:26,034 --> 00:51:29,079
.Tentu saja aku yakin
Masuklah, Tuan Rockefeller-

548
00:51:32,332 --> 00:51:35,419
Saya pernah mengendarai H.G. Wells
.ke stasiun St. Pancras

549
00:51:35,669 --> 00:51:39,381
.tapi saya belum membaca satu pun bukunya
, maka kamu pasti baik-baik saja-

550
00:51:39,548 --> 00:51:43,385
Karena malam ini kamu mengantar penyair
."Comstock ke" Modigliani

551
00:51:43,469 --> 00:51:48,766
“Nama apa yang kamu sebutkan?” Modigliani
.tidak, namamu. -Comstock-

552
00:51:53,353 --> 00:51:58,859
?Ulangi namanya lagi
.Comstock. Aku menelepon pagi ini-

553
00:51:58,984 --> 00:52:01,862
.Comstock. K-W-M-S-T-W-K

554
00:52:01,945 --> 00:52:05,699
.Kamu, kamu bersama Tuan Revalston
Selamat malam, Michael-

555
00:52:06,575 --> 00:52:10,704
.Tuan. Revalston makan malam bersamaku, ya
Kami bertiga makan malam bersama-

556
00:52:10,996 --> 00:52:14,166
, meja Anda yang biasa
Tuan Revelston? -terima kasih

557
00:52:20,756 --> 00:52:21,882
.terima kasih

558
00:52:24,551 --> 00:52:25,677
Terima kasih banyak

559
00:52:27,346 --> 00:52:28,430
.terima kasih

560
00:52:33,310 --> 00:52:34,436
.terima kasih

561
00:52:36,980 --> 00:52:39,817
.itu tidak baik. itu makanan
Ini adalah restoran-

562
00:52:39,983 --> 00:52:41,402
Bawakan aku daftar anggurnya

563
00:52:41,985 --> 00:52:46,156
Gordon, ada hal penting yang ingin kukatakan padamu
?Sayangku! kamu sedang hamil-

564
00:52:48,784 --> 00:52:50,869
Biarkan saya membayar makanannya
Tidak mungkin...

565
00:52:51,620 --> 00:52:54,540
Setidaknya setengah-setengah. -Saya seorang kepribadian
, internasional di bidang sastra

566
00:52:54,748 --> 00:52:57,084
.dan aku punya 24 gigi
- Aku pikir itu 25

567
00:52:57,167 --> 00:52:59,378
.Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti
, kamu harus mengerti

568
00:52:59,461 --> 00:53:02,005
Tokoh internasional di bidangnya
Buku-buku itu membayar sendiri

569
00:53:02,089 --> 00:53:04,341
.salah
saya melakukan-

570
00:53:05,467 --> 00:53:08,637
?Sekarang, apa yang akan kamu minum?

571
00:53:11,765 --> 00:53:14,727
Saya akan minum bir
Aku juga, tolong, Gordon-

572
00:53:14,810 --> 00:53:18,772
.omong kosong. Kalian berdua benci bir
Canduan kelas pekerja

573
00:53:19,064 --> 00:53:22,735
Tidak, kami akan minum sampanye
.pelayan! -Ya, tuan

574
00:53:22,818 --> 00:53:27,030
Sebotol Wo Calico
.dan tiga gelas besar. -ya

575
00:53:29,283 --> 00:53:30,325
.terima kasih

576
00:53:32,494 --> 00:53:33,829
.terima kasih

577
00:53:40,794 --> 00:53:43,505
.untuk kehidupan sastra
dan penyair Comstock-

578
00:53:45,716 --> 00:53:47,634
"Oh, betapa indahnya Comstock!"

579
00:53:47,760 --> 00:53:50,262
, baca "Tuhan untuk Comstock"
"'.'Inggris dan St. George

580
00:53:50,512 --> 00:53:55,100
giliranmu -“Comstock of Dunden
Suara-suara hari ini hilang." - Hebat

581
00:53:55,309 --> 00:53:59,313
Menyenangkan sekali, bukan?
Sangat mudah untuk merusak orang

582
00:54:00,064 --> 00:54:03,942
"Comstock, Comstock"
Bagaikan api yang berkobar di kegelapan hutan malam

583
00:54:04,443 --> 00:54:09,323
“Apakah tangan mata yang abadi itu?”
?"Dia mendesain sesuai dengan sosokmu, Ima

584
00:54:10,866 --> 00:54:13,952
Katakan padaku, teman
?Itu aslinya, bukan?

585
00:54:14,036 --> 00:54:16,371
Bukan kelas menengah
.bajingan Middlesbrough

586
00:54:16,455 --> 00:54:19,666
Bukan kelas menengah yang merayap
, dengan espidistra mereka

587
00:54:19,750 --> 00:54:22,419
.tapi kelas atas yang sebenarnya
?Itu saja, bukan?

588
00:54:22,503 --> 00:54:25,214
.ya, itu dia
.itu sangat bagus-

589
00:54:25,672 --> 00:54:28,217
Saya mengerti mengapa Anda menyimpannya
.itu untuk dirimu sendiri

590
00:54:29,760 --> 00:54:32,388
Ayo segera selesaikan
.agar kami dapat memesan lebih banyak

591
00:54:41,355 --> 00:54:45,859
Sedikit lagu dari koleksi terakhirku
Tidak, terima kasih. -bukan untukku-

592
00:54:46,068 --> 00:54:49,446
Anda akan mencintainya
.tidak dengan suara keras, Gordon-

593
00:54:50,781 --> 00:54:53,158
Penyair terkenal
, W.H. kata Oden

594
00:54:56,120 --> 00:54:58,997
Aku bukan apa-apa jika dibandingkan dengan Gordon"

595
00:54:59,331 --> 00:55:04,378
Saya merasa frustrasi ketika
"Keluarkan bulbulnya

596
00:55:07,256 --> 00:55:08,424
Apakah kamu mendengar?

597
00:55:08,841 --> 00:55:11,051
, dia mendengar
.dan dia tidak geli

598
00:55:11,719 --> 00:55:14,471
Saya punya yang lebih baik lagi
Di TS Eliot

599
00:55:15,180 --> 00:55:16,432
Terima kasih

600
00:55:20,936 --> 00:55:23,480
Tuhan
Tidak murah untuk bergabung dengan kelas atas

601
00:55:23,731 --> 00:55:26,108
Tapi orang-orangnya bau
.jauh lebih baik

602
00:55:26,650 --> 00:55:28,777
.Saya tidak akan pernah kembali ke mafia

603
00:55:29,194 --> 00:55:30,487
Kami akan membawanya pulang

604
00:55:38,245 --> 00:55:40,622
?Rumah
Tidak, bukan di rumah

605
00:55:40,748 --> 00:55:44,710
Angin yang mengancam bertiup kencang
"... atasan Comstock yang condong

606
00:55:45,043 --> 00:55:47,838
.Tidak, kami tidak akan pulang
Pertama kita akan minum terakhir

607
00:55:47,921 --> 00:55:50,382
Ikutlah denganku, sayangku

608
00:55:54,011 --> 00:55:55,596
.Aku tidak mendapat ciuman sepanjang malam

609
00:55:55,679 --> 00:55:57,848
"Berikan kebebasan pada tanganku yang mengembara"
Rosemary

610
00:55:57,931 --> 00:56:01,268
.Jangan bicara omong kosong, Gordon
.tidak apa-apa-

611
00:56:01,393 --> 00:56:04,063
Kami bergabung dengan kelas atas
Kami membayar biaya keanggotaan secara penuh

612
00:56:04,188 --> 00:56:05,647
.kita bisa berbuat sesuka kita

613
00:56:07,066 --> 00:56:08,525
.Kamu tidak akan melakukan itu pada Byron

614
00:56:08,609 --> 00:56:11,278
Saya akan melakukannya
!Keats dan Byron yang bau juga

615
00:56:11,361 --> 00:56:12,863
.'Anda lupa Wordsworth

616
00:56:16,617 --> 00:56:19,661
Rosemary bilang dia akan pulang
sendirian. - Aku akan mencari taksi

617
00:56:20,162 --> 00:56:22,664
Kita punya waktu untuk minum terakhir
.sebelum mereka tutup

618
00:56:29,254 --> 00:56:33,258
Ketika Anda berbalik, kami ingin
.dari bir ini. untuk minum

619
00:56:33,509 --> 00:56:35,511
.dalam jumlah besar, jika memungkinkan

620
00:56:35,594 --> 00:56:38,430
?Anda sedang merayakannya
.ya, kami sedang merayakan-

621
00:56:38,639 --> 00:56:42,518
Kami adalah seorang penyair terkenal
, di seluruh dunia, sejak Selasa

622
00:56:42,643 --> 00:56:46,230
Jadi minumannya ada di rumah
.Gordon, tidak-

623
00:56:46,313 --> 00:56:50,651
, untuk orang-orang ini, untuk orang-orang miskin ini
.pantas minum dengan mengorbankan orang kaya

624
00:56:50,734 --> 00:56:52,861
Saya seorang pria yang kaya
, jika minumannya ditanggung oleh rumah -

625
00:56:52,945 --> 00:56:55,572
Mari kita lihat warna apa
.sesuai dengan kemampuanmu

626
00:56:56,782 --> 00:56:57,991
.Maafkan aku, Julia

627
00:56:58,659 --> 00:57:02,204
Anda memiliki kelebihan rezim kulit putih dan hitam
lima pon

628
00:57:03,705 --> 00:57:05,374
Saya pikir itu mungkin

629
00:57:23,100 --> 00:57:25,561
.Tolong jangan memesan lagi

630
00:57:30,357 --> 00:57:36,321
Angin yang mengancam bertiup kencang
"...puncak pohon poplar yang condong

631
00:57:58,343 --> 00:58:00,387
.secangkir teh untuk Tuan Shakespeare

632
00:58:00,804 --> 00:58:02,056
.terima kasih

633
00:58:03,140 --> 00:58:06,935
.Kamu meninggalkan kesan yang kuat kemarin
Apa yang saya lakukan-

634
00:58:07,102 --> 00:58:08,937
Mabuk di tempat umum

635
00:58:09,021 --> 00:58:12,524
Mengambil Aspidistra
, tanpa izin dari pemiliknya

636
00:58:12,608 --> 00:58:15,819
.dan memukuli seorang petugas polisi
?benarkah-

637
00:58:16,070 --> 00:58:20,949
.Dia bilang itu tidak menyakitinya
Apa yang harus dilakukan jika saya ingin muntah-

638
00:58:21,033 --> 00:58:22,701
... toiletnya ada di sana

639
00:58:30,626 --> 00:58:32,461
.di ujung koridor, Pak..

640
00:58:39,968 --> 00:58:43,180
Mandi sebelum rapat
.dengan Tuan Krum, sang hakim

641
00:58:43,263 --> 00:58:46,725
?Hukuman apa yang akan saya terima?
- Lima pon atau 14 hari

642
00:58:46,850 --> 00:58:49,686
.tidak apa-apa
Saya punya lima pound

643
00:58:56,777 --> 00:58:58,320
.Aku punya lima pon

644
00:58:59,780 --> 00:59:01,365
14 hari, kalau begitu

645
00:59:16,004 --> 00:59:18,674
Lima pon atau 14 hari

646
00:59:19,466 --> 00:59:20,759
Tunggu sebentar

647
00:59:23,929 --> 00:59:29,184
Saya melihatnya berdasarkan laporan polisi
.Kamu mengaku sebagai seorang penyair

648
00:59:30,853 --> 00:59:33,897
?Apakah kamu seorang penyair?
.memang-

649
00:59:38,652 --> 00:59:42,865
Lima pon atau 14 hari
.berikutnya dalam antrean

650
00:59:48,912 --> 00:59:50,247
.jangan khawatir

651
00:59:51,457 --> 00:59:53,500
.Gordon tidak mampu membelinya

652
00:59:54,334 --> 00:59:56,920
.Aku akan mengurusnya. ayolah

653
01:00:06,013 --> 01:00:09,892
Saya akan mengembalikan lima pound itu
Kami akan memotongnya dari royalti Anda-

654
01:00:09,975 --> 01:00:12,978
Saya menelepon Tuan McKenney dari toko
Aku bilang padanya kamu terkena flu

655
01:00:13,103 --> 01:00:15,481
Dan saya mengunjungi Ny
Wizevich yang mengancam

656
01:00:15,606 --> 01:00:18,984
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia dipanggil secara tidak terduga
.untuk memberi makan ibumu yang sakit

657
01:00:19,068 --> 01:00:22,321
apakah dia mempercayaimu - menurutku begitu
.bahwa dia tidak mempercayai siapa pun

658
01:00:22,404 --> 01:00:24,198
Kenapa kamu begitu baik padaku?

659
01:00:24,281 --> 01:00:27,242
Karena Anda adalah kepribadian internasional
.di bidang sastra. -Terima kasih, Rosemary

660
01:00:27,326 --> 01:00:28,994
Apakah kamu ingin minum sesuatu?
Tidak mungkin...

661
01:00:29,078 --> 01:00:31,413
Saya ada pertemuan penting
"dengan direktur pemasaran" Bowks

662
01:00:31,497 --> 01:00:34,750
Dan aku sudah terlambat
Katakan padanya

663
01:00:34,833 --> 01:00:38,796
Katakan padaku apa? -Mulai sekarang
Anda akan mematuhi instruksinya

664
01:01:11,620 --> 01:01:13,163
Halo sayangku

665
01:01:13,455 --> 01:01:15,457
Menurutku, aku tidak akan mencintaimu

666
01:01:16,083 --> 01:01:20,087
?Benar sekali. Anda akan berada di sini untuk waktu yang lama
Philip pergi membeli koran-

667
01:01:20,462 --> 01:01:25,175
apa yang kamu bicarakan -kemarin
Saya telah melakukan kejahatan serius terhadap masyarakat

668
01:01:25,259 --> 01:01:28,595
?Anda baru memulainya kemarin
, jika tidak diberitakan di surat kabar-

669
01:01:28,679 --> 01:01:32,182
Saya dapat terus bekerja pada pekerjaan saya
.dan tinggal di kamar yang malang

670
01:01:32,266 --> 01:01:35,477
?Dan jika itu dilaporkan
Aku akan membuangnya ke jalan-

671
01:01:35,936 --> 01:01:38,689
, dalam arti tertentu
?Kita semua dibuang ke jalan, bukan?

672
01:01:38,772 --> 01:01:41,942
Beberapa dari kami sedang berjalan-jalan
?Di jalanan yang lebih baik, tidak

673
01:01:43,610 --> 01:01:48,365
Salam, Gordon. para pengunjung
Jangan menulis tentang kalimat Anda

674
01:01:48,449 --> 01:01:51,910
. "bahkan" bukan "bakat yang menjanjikan
Mereka juga mengabaikan buku saya-

675
01:01:51,994 --> 01:01:54,913
?Kalau begitu kamu bisa pulang
?mengapa? Kamis hari ini-

676
01:01:57,124 --> 01:02:01,587
?Jika saya berterima kasih, itu akan membantu
Itu tidak wajib-

677
01:02:01,670 --> 01:02:05,090
Anda salah
Semuanya adalah suatu keharusan

678
01:02:14,099 --> 01:02:16,560
kamu sangat suka
?Kamu kelas bawah, sayangku

679
01:02:16,977 --> 01:02:20,731
.bukan kelas bawah, sayangku
Kelas pekerja

680
01:02:22,524 --> 01:02:24,401
.keduanya memiliki bau yang sama

681
01:02:27,571 --> 01:02:33,035
.Gordon bukan dari kelas pekerja
.adalah... pendek-tinggi-sedang

682
01:02:33,160 --> 01:02:36,455
Dia adalah parasit dan sedikit cengeng

683
01:02:36,538 --> 01:02:38,373
Saya seorang sosialis
Saya suka semuanya

684
01:02:38,457 --> 01:02:42,044
Kita semua sosialis, sayangku
Tapi Anda tidak harus menyukai semua orang

685
01:02:42,628 --> 01:02:47,549
Terutama orang yang bau
.itu menjijikkan

686
01:02:50,636 --> 01:02:55,015
"Dewa Uang"
Pengikut dengan tatapan tajam dan cemburu

687
01:02:55,140 --> 01:02:58,560
, setelah pikiran kita, impian kita"
, kebiasaan rahasia kami

688
01:02:58,685 --> 01:03:01,855
siapa yang memilih kata-kata kita"
dan memotong pakaian kami

689
01:03:02,314 --> 01:03:05,442
".dan menguraikan pola hari-hari kita"

690
01:03:09,571 --> 01:03:11,115
.Selamat pagi, Tuan McKenney

691
01:03:12,991 --> 01:03:14,451
.Tuan. Comstock

692
01:03:14,535 --> 01:03:17,621
Apakah Anda membaca "Norat
?"Kurir dan Pengiklan London

693
01:03:17,704 --> 01:03:20,374
?Ada resensi puisi di sana

694
01:03:24,169 --> 01:03:25,963
Seorang penyair dilarang karena mabuk

695
01:03:26,046 --> 01:03:28,549
Aku diberitahu kamu terkena flu

696
01:03:29,091 --> 01:03:31,844
Saya benar-benar sakit kepala
saya membayangkan-

697
01:03:32,261 --> 01:03:36,306
.sekarang kamu akan memiliki yang lain
Maksudnya pengangguran?

698
01:03:36,432 --> 01:03:38,058
?Seperti di Middlesbrough

699
01:04:00,873 --> 01:04:02,541
<warna font=

700
01:04:06,086 --> 01:04:10,090
Saya benar. Anda benar-benar menyerang
.kamu adalah Aspidistra-ku

701
01:04:10,215 --> 01:04:13,594
Hanya karena kamu tidak punya apa-apa lagi
.'Itu patut diserang, Ny. Wizwitz

702
01:04:36,533 --> 01:04:39,453
Temanmu benar-benar terbakar
.semua jembatan saat ini

703
01:04:39,536 --> 01:04:41,747
.Tidak, Tuan Erskine
.Dia tidak membakar apa pun

704
01:04:41,872 --> 01:04:47,044
.Dia sedikit mabuk dan berakhir di penjara
.tragedi. copywriter brilian-

705
01:04:47,169 --> 01:04:51,173
Dan Anda adalah tim terhebat
.Sejak Sherlock Holmes dan Dr. Meh-Smo

706
01:04:51,298 --> 01:04:53,467
?Batu Hidup
.tepatnya-

707
01:04:55,177 --> 01:04:58,889
?Berapa kami membayarmu, Nona?
Tiga pon seminggu-

708
01:04:59,014 --> 01:05:01,767
, kami mengenali bakat-bakat baru
, di sini di Albion Baru

709
01:05:01,850 --> 01:05:03,435
dan desainer grafis yang baik
.yang paling banyak yang pernah kami miliki

710
01:05:03,519 --> 01:05:08,649
Vox "menganggap kamu lebih baik"
.Siapa namanya, Leonardo sesuatu

711
01:05:08,732 --> 01:05:11,276
?Leonardo da Vinci
Lebih baik dari keduanya-

712
01:05:11,402 --> 01:05:15,447
Jadi mungkin tambahan 10 shilling
?per minggu, bersamaan dengan promosi

713
01:05:15,572 --> 01:05:20,077
Untuk peran apa?
.kepala... apa yang disarankan Comstock-

714
01:05:20,661 --> 01:05:22,871
Kepala departemen kreatif
.tepatnya-

715
01:05:23,455 --> 01:05:28,210
.tapi... jangan beritahu anak-anak itu
Anda tahu mereka sensitif

716
01:05:28,335 --> 01:05:31,046
Ya, saya tahu banyak
.pada pria sensitif

717
01:05:31,714 --> 01:05:34,049
Itu adalah kejadian yang sangat sederhana

718
01:05:34,883 --> 01:05:38,429
, aku berjanji padamu
.Comstock sangat dapat diandalkan

719
01:05:39,346 --> 01:05:41,515
Memiliki banyak pengalaman dalam menjual buku

720
01:05:42,516 --> 01:05:47,438
Seorang pecinta sastra Inggris yang terkenal
.benar-benar menawan

721
01:05:54,737 --> 01:05:58,782
Mengapa semua orang ingin membantu saya?
Sepanjang waktu? Biarkan aku pergi dan itu sudah cukup

722
01:05:58,866 --> 01:06:00,743
Saya pantas untuk diabaikan
.dan mereka akan mengabaikanku

723
01:06:00,868 --> 01:06:04,788
?Saya tidak pantas diabaikan sedikit pun
Saya seorang barang antik dengan kuitansi

724
01:06:06,749 --> 01:06:09,960
di mana mantelmu - aku menggadaikannya
.'untuk membayar Ny. Wizwitz

725
01:06:10,753 --> 01:06:13,338
?Ini satu-satunya pakaianmu
?Kenapa kamu tidak memakai jasmu?

726
01:06:13,422 --> 01:06:14,965
Aku bosan dengannya

727
01:06:15,674 --> 01:06:18,594
Ini dibersihkan secara kering
Muntahannya dikeluarkan darinya

728
01:06:18,886 --> 01:06:22,014
, jika saya bisa membayar untuk dry cleaning
Aku bisa saja menggadaikannya

729
01:06:22,097 --> 01:06:23,640
Lalu saya bisa membayar
.pada pembersihan kering

730
01:06:23,766 --> 01:06:28,145
Gordon, kamu sia-sia
Saya setuju. Aku tidak punya harapan-

731
01:06:28,854 --> 01:06:32,149
Anda bisa menyelesaikan semua masalah
.milikmu besok. -Besok, besok, besok

732
01:06:32,232 --> 01:06:35,569
Bagaimana cara mengatasi masalah tersebut?
!ku? - Kembali ke pekerjaan sebelumnya

733
01:06:36,236 --> 01:06:40,365
Saya mendapat promosi dan kenaikan gaji
, Tuan Erskine bertanya padaku setiap hari

734
01:06:40,449 --> 01:06:43,077
"?Kapan Gordon kembali?"
.” Jawabannya adalah, “tidak pernah-

735
01:06:43,160 --> 01:06:45,954
Gordon adalah seorang penyair
.semangat bebas... -duri di pantat

736
01:06:46,080 --> 01:06:48,582
.Hidup adalah duri di pantat
.itulah ciri khas mereka

737
01:06:48,665 --> 01:06:51,794
.Gordon, demi Tuhan, diamlah
Aku bosan dengan filosofimu

738
01:06:51,877 --> 01:06:54,380
Tentang makna seni dan kehidupan
Dan kamu tidak ingin melihatku lagi-

739
01:06:54,463 --> 01:06:56,715
benar. saya tidak mau
.untuk bertemu denganmu lagi

740
01:06:59,426 --> 01:07:03,389
Anda serius
.ya. Saya akhirnya mengangkat tangan saya-

741
01:07:03,514 --> 01:07:06,475
kecantikan. Tidak diragukan lagi
.kebijakan terbaik

742
01:07:25,994 --> 01:07:27,496
Tuan Comstock

743
01:07:28,497 --> 01:07:32,418
Kami mencarikanmu pekerjaan
Saya menikmati kehidupan senggang saya-

744
01:07:32,501 --> 01:07:35,587
Tidak, Anda menikmati menjadi parasit

745
01:07:36,088 --> 01:07:38,924
Sayangnya, ini juga merupakan pekerjaan toko
Buku-buku. Inilah yang dapat saya capai

746
01:07:39,007 --> 01:07:42,928
.di Lambeth. Tuan Cheeseman
?'domba-

747
01:07:45,514 --> 01:07:46,932
.Cheesman

748
01:07:53,939 --> 01:07:55,357
... sayangku

749
01:08:03,949 --> 01:08:05,576
?Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
.ya-

750
01:08:07,786 --> 01:08:09,371
.Comstock yang buruk

751
01:08:40,736 --> 01:08:43,906
Bisakah kami membantu Anda?
Manusia keju? -ya-

752
01:08:44,239 --> 01:08:45,449
.Comstock

753
01:08:45,824 --> 01:08:48,452
?Mau keripik?
.tidak, terima kasih-

754
01:08:50,704 --> 01:08:54,583
?Kamu sering mabuk
.tidak. Itu adalah kesalahan sesaat-

755
01:08:54,666 --> 01:08:56,335
.bukannya aku peduli
.Saya membayar 30 shilling seminggu

756
01:08:56,460 --> 01:08:59,254
Anda tidak akan mampu membelinya
Banyak yang tersandung

757
01:09:03,675 --> 01:09:07,846
.buku langka di sini
Harga tercantum di sana

758
01:09:16,772 --> 01:09:18,774
Meminjam buku dengan harga dua pence

759
01:09:22,444 --> 01:09:25,364
.kategori biasa

760
01:09:25,656 --> 01:09:29,868
, barat liar, kejahatan
.romansa, seks

761
01:09:30,744 --> 01:09:32,371
Ini pekerjaan yang mudah

762
01:09:32,830 --> 01:09:35,833
Mabuklah jika kamu mau
Tapi jangan membawa dari kasir

763
01:09:35,999 --> 01:09:39,628
, itu membuatku kesal
.dan saya mempunyai sepupu yang kakinya patah

764
01:09:42,089 --> 01:09:45,092
?Ada pertanyaan
Mengapa toko itu bernama Eldridge?

765
01:09:45,634 --> 01:09:48,721
.'Nama paman saya adalah Eldridge
Dia mewariskan toko itu kepadaku

766
01:09:49,054 --> 01:09:53,475
.pakaian lama
.ini adalah profesiku yang sebenarnya

767
01:09:54,393 --> 01:09:59,314
, buku... Aku benci itu
.tapi mendapat untung dari sana-sini

768
01:09:59,440 --> 01:10:03,444
Saya belum pernah membaca buku
Ini adalah bidang yang menarik-

769
01:10:03,652 --> 01:10:06,822
.Tuan. Orton, pengurus pemakaman
Dia adalah tetangga yang baik

770
01:10:07,197 --> 01:10:10,492
Dia selalu minum teh
.dan cerita yang lucu

771
01:10:10,576 --> 01:10:17,082
?Saya dapat menemukan akomodasi di daerah tersebut
Apakah kebersihan penting bagi Anda? -tidak-

772
01:10:17,750 --> 01:10:21,336
Anda tidak akan kesulitan menemukannya
.terima kasih-

773
01:10:51,742 --> 01:10:54,828
, harganya 8 shilling seminggu

774
01:10:55,662 --> 01:10:59,625
, tapi itu termasuk mengundang tamu
.jika Anda mengerti maksud saya

775
01:10:59,708 --> 01:11:01,335
.Ini harga yang sangat wajar

776
01:11:01,502 --> 01:11:04,088
Dan jika tidak ada yang mau
, untuk pulang bersamamu

777
01:11:04,755 --> 01:11:07,049
Jangan takut untuk bertanya

778
01:11:16,100 --> 01:11:20,813
, jika Anda ingin menyalakan api di perapian
Sekantong batu bara berharga 6 pence di Co-op

779
01:11:20,896 --> 01:11:24,191
Tapi panasnya menarik serangga

780
01:11:24,316 --> 01:11:28,487
, yang tinggal di wallpaper
Kemudian putuskan

781
01:11:28,612 --> 01:11:31,782
Saya akan memikirkannya
?Ada kamar mandi

782
01:11:31,907 --> 01:11:38,789
Tidak di seluruh lingkungan, sayang
Ada wastafel dengan air dingin di bawahnya

783
01:11:38,956 --> 01:11:42,334
Dan ada pemandian umum
.'di Jalan Lambeth

784
01:11:42,459 --> 01:11:46,839
Saya mandi di sana setiap tahun
Di hari ulang tahun, apakah perlu atau tidak

785
01:11:46,922 --> 01:11:52,886
.pastinya. Ini masalah pribadi
Dan jangan khawatir tentang penyewa di lantai atas-

786
01:11:52,970 --> 01:11:56,181
, dia membuat suara di malam hari
.tapi dia tidak punya kendali atas hal itu

787
01:11:56,306 --> 01:12:00,310
Sebuah zeppelin jatuh menimpa kepalanya selama perang

788
01:12:01,854 --> 01:12:07,109
Apakah Anda ingin pembayaran di muka?
.Tidak, tidak. kapan itu cocok untukmu-

789
01:12:09,445 --> 01:12:14,241
.Ruangan yang indah, Ny. Meekin
Paling indah

790
01:12:35,846 --> 01:12:38,807
?Kau mulai terbiasa, Gordon
Dengan senang hati, Tuan Orton-

791
01:12:38,891 --> 01:12:42,895
Apakah ada pembelinya? -secara teratur
Dan milikmu? - Aku sedang sibuk

792
01:12:42,978 --> 01:12:45,773
Ini musim dingin
.mereka mati seperti lalat

793
01:12:45,939 --> 01:12:47,858
Hanya ada ruang berdiri di sana

794
01:12:47,941 --> 01:12:49,943
Kami punya ruang belakang
.bahwa Anda dapat menggunakannya

795
01:12:50,027 --> 01:12:52,029
.Lihatlah bibit kecil itu
- dalam lilin -

796
01:12:52,488 --> 01:12:55,240
Generasi muda mempunyai semangat juang
.dan penilaian yang sangat baik

797
01:12:55,574 --> 01:12:59,036
Anda adalah orang yang terpelajar
.simpan itu untuk dirimu sendiri

798
01:13:00,371 --> 01:13:02,748
?Apakah ini ponselmu atau milikku?
.milikmu, menurutku-

799
01:13:02,831 --> 01:13:05,918
.Satu lagi telah pergi
Kematian selalu bisa dipercaya

800
01:13:06,085 --> 01:13:08,003
, saya sangat senang di sini
Tuan Orton

801
01:13:10,631 --> 01:13:11,757
...itu bagus

802
01:13:15,761 --> 01:13:20,766
.Itu bagus sekali, Rosemary
.hanya satu hal yang hilang

803
01:13:21,100 --> 01:13:25,813
.apa? - Kata-katanya
Mungkin Anda akan meyakinkan dia untuk kembali

804
01:13:25,896 --> 01:13:28,357
?Gordon
Dia membayar utangnya kepada perusahaan-

805
01:13:28,482 --> 01:13:31,693
Gordon adalah seorang penyair dan orang bebas
Ia belum siap terjun ke dunia prostitusi

806
01:13:31,819 --> 01:13:35,030
Sebagai imbalan atas keserakahan "di Vox". - Aku ingin
untuk mengelola orkestra tari

807
01:13:35,114 --> 01:13:38,409
Tapi saya tidak merusaknya untuk semua orang
.hidupmu mencoba membuktikannya

808
01:13:39,493 --> 01:13:41,370
Pilihan kue

809
01:13:44,873 --> 01:13:46,750
?Semuanya baik-baik saja, Bu

810
01:13:48,669 --> 01:13:50,087
.Ya, Bu

811
01:13:50,838 --> 01:13:52,840
Ini aku
Rosemary-

812
01:13:53,382 --> 01:13:57,177
Apakah Anda menemukan Gordon? -pacar
Revelston memberitahuku di mana dia berada

813
01:13:57,261 --> 01:14:00,889
.'Di mana dia? -Balambat
Ya Tuhan, Lambeth-

814
01:14:01,014 --> 01:14:03,600
.memang
Kunjungi dia-

815
01:14:03,976 --> 01:14:07,396
Saya diberitahu untuk tidak melakukannya
Saya akan pergi ke sana sendirian

816
01:14:07,479 --> 01:14:09,356
.yah, itu di selatan sungai

817
01:14:09,773 --> 01:14:13,110
Kata perusahaan Ravelston
.bahkan kucing pun pergi ke sana berpasangan

818
01:14:13,318 --> 01:14:15,904
.tapi siapa yang menyukainya tahu
.ya-

819
01:14:17,614 --> 01:14:19,366
.Kue lemon, tolong

820
01:14:56,278 --> 01:15:00,282
Ini adalah kesibukan musiman. dingin
.Orang-orang sekarat seperti lalat

821
01:15:00,365 --> 01:15:02,868
, tapi mereka sangat ramah
.dan membuat teh yang enak

822
01:15:03,368 --> 01:15:06,580
?Kapan Anda akan kembali ke dunia yang beradab?
Untuk dunia yang beradab-

823
01:15:06,705 --> 01:15:08,832
Maksud Anda kantor periklanan
"Albion Baru"

824
01:15:08,957 --> 01:15:12,419
?Inilah yang disebut budaya
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu

825
01:15:15,923 --> 01:15:19,301
Itulah yang dipikirkan orang-orang di sini
.tentang budaya bewax Anda

826
01:15:22,262 --> 01:15:25,849
Ilustrasi Anda yang luar biasa
.kata-kataku yang indah

827
01:15:26,558 --> 01:15:29,019
Anak-anak menggambar kumis untuk para wanita
, dan payudara untuk pria

828
01:15:29,103 --> 01:15:30,979
.dan kemudian merobeknya

829
01:15:31,063 --> 01:15:35,859
, di sini, tempat kita berada
Inilah budayanya

830
01:15:35,943 --> 01:15:38,445
, kalau beradab itu bukan mencukur
, memakai pakaian kotor

831
01:15:38,529 --> 01:15:42,533
...tidak mandi
?Kapan terakhir kali kamu mandi?

832
01:15:42,616 --> 01:15:45,452
.Aku akan mandi di hari ulang tahunku
.itu akan segera hadir

833
01:15:45,536 --> 01:15:47,830
.sangat bagus, karena kamu bau
.tapi aku sangat sehat-

834
01:15:47,913 --> 01:15:50,874
...Saya tidak minum, saya tidak merokok
.itu luar biasa. Saya tidak melakukan apa pun

835
01:15:50,958 --> 01:15:52,793
.Kamu menghancurkan hati orang

836
01:15:53,252 --> 01:15:55,796
Masyarakat perlu mengambil tanggung jawab
.di hati mereka

837
01:15:57,089 --> 01:16:00,718
.dan tentang tugas mereka
.tentu saja. Ini semua masalah uang-

838
01:16:00,843 --> 01:16:03,387
Itu tidak ada hubungannya dengan budaya

839
01:16:03,470 --> 01:16:05,305
Terlepas dari kenyataan bahwa tidak ada perbedaan
.antara keduanya di duniamu

840
01:16:05,431 --> 01:16:09,393
Uang sama dengan budaya
.Saya pensiun dari keduanya, kakak perempuan saya

841
01:16:09,476 --> 01:16:13,480
."Tolong, jangan panggil aku" Perawat
.tidak akan pernah lagi

842
01:16:13,605 --> 01:16:15,983
Anda akan mendapatkan lima pound
.bau busukmu

843
01:16:21,780 --> 01:16:23,699
Ini bukan masalah uang
.dan kamu mengetahuinya

844
01:16:23,824 --> 01:16:26,785
?Kamu juga tidak akan pergi
Aku tidak menyerah semudah itu-

845
01:16:26,994 --> 01:16:28,829
.Saya ingin melihat di mana Anda tinggal

846
01:16:30,205 --> 01:16:33,333
Anda akan tergila-gila dengan tempat itu

847
01:16:49,933 --> 01:16:52,144
?Bau apa itu?
?Itu kamu

848
01:16:52,644 --> 01:16:57,649
Nyonya Meekin sedang memasak ikan
.'Dia suka ikan rebus pada hari Selasa

849
01:17:00,235 --> 01:17:02,738
.ini bayi Tuan dan Nyonya Jefferson
Giginya sedang tumbuh

850
01:17:03,197 --> 01:17:06,200
Mereka memiliki total lima anak
.tapi ruangannya cukup luas

851
01:17:08,160 --> 01:17:11,705
Nyonya Harrison. Dia sudah gila
.selama perang karena zeppelin

852
01:17:11,955 --> 01:17:13,457
Kelas menengah di penjara
, orang gilanya

853
01:17:13,540 --> 01:17:16,627
seperti yang kami lakukan
.kepada Bibi Charlotte. Di sini hal itu dapat diterima

854
01:17:16,752 --> 01:17:19,213
, di tengah kehidupan
Kami gila

855
01:17:23,300 --> 01:17:25,844
Maaf untuk dinginnya
, tapi jika saya menyalakan api

856
01:17:25,969 --> 01:17:28,472
Panasnya menarik serangga
.yang tinggal di wallpaper

857
01:17:30,432 --> 01:17:33,310
.Itu kandang babi
Aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik-

858
01:17:33,852 --> 01:17:37,523
Di tempat saya tinggal, saya melihat anjing
.banyak, tapi bukan kotoran anjing

859
01:17:37,606 --> 01:17:40,901
Saya melihat banyak omong kosong di sini
.anjing, tapi bukan anjing

860
01:17:41,610 --> 01:17:43,028
?Itulah yang menarik minat Anda

861
01:17:43,112 --> 01:17:46,615
tidak. Saya juga menemukan hal menarik
.pada kotoran kuda

862
01:17:47,282 --> 01:17:48,450
.impor

863
01:17:51,870 --> 01:17:55,499
.maaf sayang
Saya tidak tahu Anda adalah tuan rumahnya

864
01:17:55,624 --> 01:17:57,835
Ini Rosemary
Rosemary, ini Ny. Meekin

865
01:17:57,918 --> 01:18:01,797
Sangat menyenangkan
Aku juga-

866
01:18:02,631 --> 01:18:07,219
Aku pikir kamu akan senang memilikinya
Sayangku. Percantik ruangan sedikit

867
01:18:07,302 --> 01:18:09,847
Terima kasih, Ny. Meekin. kamu tidak
, sepi kalau punya aspidistra

868
01:18:09,930 --> 01:18:11,640
.itulah yang selalu saya katakan

869
01:18:12,516 --> 01:18:16,895
, kamu mempunyai teman yang sangat baik
.Tuan. Comstock

870
01:18:16,979 --> 01:18:20,149
.Aku tahu
.bajingan kurang ajar-

871
01:18:25,696 --> 01:18:28,949
?Luar biasa, bukan?
.kamu benci aspidistra-

872
01:18:29,032 --> 01:18:32,244
Anda tidak mengerti
, untuk kelas menengah

873
01:18:32,453 --> 01:18:35,914
Aspidistra adalah simbol
.untuk konformisme dan kehormatan

874
01:18:36,040 --> 01:18:41,086
.di sini, itu tanda persahabatan
.untuk kasih sayang

875
01:18:43,505 --> 01:18:47,551
Dan bahkan untuk cinta
Itu tempat yang buruk, Gordon-

876
01:18:47,634 --> 01:18:50,512
Ini adalah tempatnya
.Ketika Anda berada di selokan, tidak ada tempat untuk jatuh

877
01:18:50,596 --> 01:18:52,806
jangan beritahu aku Oscar Wilde
, mengatakan bahwa kita semua tinggal di selokan

878
01:18:52,931 --> 01:18:56,810
.tapi sebagian dari kita memandang ke bintang
, tidak di sini di Lambeth. Kita semua berada di selokan-

879
01:18:56,894 --> 01:19:00,314
, dan tidak ada yang memberi bintang
Karena bintang tidak menyinari kita

880
01:19:00,397 --> 01:19:04,151
Anda bahkan tidak menulis
Bagaimana kamu tahu? -Aku melihat-

881
01:19:04,568 --> 01:19:08,989
Saya menyalin bagian terbaiknya
Untuk buku saya, dengan tulisan tangan yang bagus

882
01:19:11,200 --> 01:19:15,371
"Dewa Uang"
, yang mendinginkan amarah kita, menghalangi harapan kita

883
01:19:15,454 --> 01:19:18,415
Dan membeli hidup kita dan membayarnya dalam jumlah kecil"

884
01:19:19,208 --> 01:19:21,668
, yang menerima sebagai isyarat iman yang hancur"

885
01:19:21,752 --> 01:19:25,923
"kutukan yang bisa diterima"
". Kegembiraan yang membosankan

886
01:19:29,843 --> 01:19:31,553
.Kemarilah, Gordon

887
01:19:44,566 --> 01:19:48,195
.Rambutmu memutih
Aku menjadi abu-abu-

888
01:19:51,281 --> 01:19:53,033
Mengapa kamu menutup matamu?

889
01:19:55,786 --> 01:19:59,998
Saya memilih untuk tidak melihat ruangan itu
Aku akan mencobanya juga-

890
01:20:14,096 --> 01:20:17,933
.di sini
.itulah inti dari kekacauan ini

891
01:20:18,058 --> 01:20:22,521
Itu sangat berharga. - Ya benar

892
01:20:27,276 --> 01:20:30,404
Sekarang, ceritakan padaku tentang omong kosong itu
?dari kuda -apa

893
01:20:30,487 --> 01:20:32,531
.kamu berjanji
.oke-

894
01:20:33,490 --> 01:20:36,160
.Ada seorang pria yang tinggal di ujung jalan
Namanya Sam sang Gembala

895
01:20:36,243 --> 01:20:38,579
Dia mengikuti kuda-kuda itu
.dan mengumpulkan kotoran mereka

896
01:20:38,787 --> 01:20:41,915
.Dia menjualnya kepada orang-orang
.Ini membantu kebun mereka tumbuh

897
01:20:42,041 --> 01:20:44,835
Dia dengan senang hati menjualnya
.dan mereka dengan senang hati membelinya

898
01:20:44,918 --> 01:20:48,255
.tidak ada yang punya ilusi
.mereka membeli dan menjual kotoran

899
01:20:48,338 --> 01:20:53,218
Dan saya bertanya pada diri sendiri apakah itu berbeda
Dari menjadi kepala departemen kreatif

900
01:20:53,343 --> 01:20:57,514
." di kantor periklanan "New Albion
.mungkin tidak-

901
01:20:57,598 --> 01:20:59,850
?Jadi kapan kita akan berhenti berpura-pura?

902
01:21:02,061 --> 01:21:04,605
Apa masalahnya? kutu
kemungkinan besar-

903
01:21:04,730 --> 01:21:06,398
!?apa

904
01:21:08,692 --> 01:21:10,819
Saya akan menemani Anda ke terminal bus
tidak perlu-

905
01:21:10,903 --> 01:21:12,780
.kecuali kamu ikut denganku

906
01:21:12,863 --> 01:21:15,074
Aku memberitahumu sepanjang waktu
Saya senang di sini

907
01:21:16,033 --> 01:21:19,078
Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri

908
01:22:12,005 --> 01:22:15,175
Selamat siang, Pak
?Apa yang bisa kami bantu?

909
01:22:15,384 --> 01:22:18,929
?Barat Liar? kejahatan
?Romansa dan seks

910
01:22:19,221 --> 01:22:22,641
.itu mengerikan
Anda belum melihat apa pun-

911
01:22:30,065 --> 01:22:34,403
"Mengerikan." - Senang London
.teman. Inilah kesenangan London

912
01:22:34,486 --> 01:22:38,532
Gordon. Saya melihat Anda punya
.seorang teman yang kaya. -Sangat kaya

913
01:22:38,615 --> 01:22:41,160
Kami melakukan hal-hal baik
.untuk pria kaya

914
01:22:41,326 --> 01:22:43,829
Dia suka dipukul
Saya punya selada

915
01:22:43,912 --> 01:22:47,207
saat orkestra bermain
.Lagu pendayung Eton

916
01:22:47,958 --> 01:22:51,462
salah. - Dia punya
.Masa kecil Ashoka, untuk orang miskin

917
01:22:51,545 --> 01:22:54,882
.demi Tuhan, Comstock
.maaf, gadis-

918
01:22:55,090 --> 01:22:57,551
.Dia sakit kepala. perdamaian

919
01:23:01,013 --> 01:23:04,349
?ingin minum sesuatu?
Saya butuh minuman. Putus asa-

920
01:23:04,433 --> 01:23:05,934
Ada sebuah pub di sudut jalan

921
01:23:29,666 --> 01:23:32,086
?Apakah kamu masih ingin minum?
.tidak, terima kasih-

922
01:23:34,088 --> 01:23:36,507
Aku tidak percaya kamu begitu
.bahagia di sini, di antara orang-orang ini

923
01:23:36,590 --> 01:23:40,052
?Izinkan saya memberi tahu Anda rahasia mereka
Apa rahasia mereka?

924
01:23:40,135 --> 01:23:42,805
Mereka tidak akan rugi apa-apa
, jadi mereka selalu mengatakan yang sebenarnya

925
01:23:42,888 --> 01:23:47,601
Dan mereka bertahan hidup. - Bertahan
Apa gunanya bertahan hidup ini?

926
01:23:48,018 --> 01:23:51,688
.mereka sudah mati. Kita semua sudah mati, kawan
Kematian selalu bisa dipercaya

927
01:23:51,855 --> 01:23:55,192
.tanya Tuan Orton
.temanmu yang lain? -ya-

928
01:23:55,359 --> 01:23:57,611
Dan kamu belum bertanya padaku
.jika saya menulis

929
01:23:57,903 --> 01:24:01,990
Apakah kamu sedang menulis? -tidak
.lalu kamu bisa masuk neraka

930
01:24:03,784 --> 01:24:06,412
?Saya dapat menemukan taksi
.tidak-

931
01:24:07,788 --> 01:24:09,790
?bahwa aku akan datang mengunjungimu lagi
.tidak-

932
01:24:12,042 --> 01:24:15,587
, kamu adalah orang yang paling keras kepala
Penuh dengan dirinya sendiri, keras kepala

933
01:24:15,671 --> 01:24:21,093
, egois, bodoh, sesat
.menjengkelkan dan menyebalkan yang pernah kutemui seumur hidupku

934
01:24:21,176 --> 01:24:23,011
Selama bertahun-tahun aku mengenalmu

935
01:24:23,095 --> 01:24:27,015
Ini adalah pertama kalinya Anda berbicara
Bagi saya dengan penuh kejujuran. kecantikan

936
01:24:27,349 --> 01:24:31,562
.mungkin suatu hari kita akan menjadi teman
.Anda dapat naik bus di sudut

937
01:24:31,770 --> 01:24:35,107
Itu benda merah besar
.dengan bel dan tangga di satu sisi

938
01:25:16,940 --> 01:25:21,945
Perpustakaan saat ini menghasilkan keuntungan
.satu pon seminggu

939
01:25:22,946 --> 01:25:25,491
.punya chip
.terima kasih-

940
01:25:28,577 --> 01:25:32,206
Dan hari ini adalah hari pertama
musim semi

941
01:25:32,331 --> 01:25:35,584
?Kamu tahu itu
Itu luput dari perhatianku entah bagaimana-

942
01:25:35,709 --> 01:25:41,006
"...ketika sebuah imajinasi menjadi sebuah pemikiran"
.sesuatu seperti itu

943
01:25:41,090 --> 01:25:42,549
?Itu dari buku

944
01:25:42,633 --> 01:25:45,886
Dia menjadi pemikiran cinta"

945
01:25:46,845 --> 01:25:51,433
kapan lagu itu akan dinyanyikan
Pedang akan berbenturan

946
01:25:51,517 --> 01:25:54,895
Dan anjing musim semi akan mempercepat"
menemukan jejaknya

947
01:25:55,020 --> 01:25:58,649
Di musim semi, betapa indahnya
".Ding-a-ding-ding

948
01:25:58,732 --> 01:26:02,194
?Anda menulisnya
.tidak. Semua orang menulis ini-

949
01:26:05,239 --> 01:26:08,492
Itu sebabnya saya menjual buku
.alih-alih membacanya

950
01:26:13,956 --> 01:26:15,791
Halo sayang

951
01:26:20,838 --> 01:26:24,299
Apakah Anda punya buku roman? -hari ini
.adalah hari pertama musim semi

952
01:26:24,675 --> 01:26:28,846
?Sesuatu yang romantis dan istimewa
.sesuatu dengan akhir yang bahagia-

953
01:26:28,929 --> 01:26:31,890
...mari kita carikan akhir yang bahagia untukmu

954
01:26:32,599 --> 01:26:35,853
"Altar Gairah"
.jika kamu mau. -tolong dua sen-

955
01:26:36,979 --> 01:26:40,858
Akhir yang bahagia di kedua sisi
.Nilai uang yang luar biasa

956
01:26:41,191 --> 01:26:43,193
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti

957
01:26:54,913 --> 01:26:57,833
Kejutan yang menyenangkan
Saya harap-

958
01:26:59,084 --> 01:27:01,462
Anda merayakan hari itu
?Yang pertama musim semi

959
01:27:01,587 --> 01:27:04,631
Apakah imajinasimu menjadi "
"?Untuk memikirkan cinta

960
01:27:04,715 --> 01:27:08,135
.tidak persis, tidak
Sayangku, kamu terlihat hamil-

961
01:27:08,260 --> 01:27:11,263
.ya
?ya-

962
01:27:13,098 --> 01:27:15,142
...Maksudku

963
01:27:16,518 --> 01:27:19,271
... malam itu
Malam itu-

964
01:27:22,775 --> 01:27:25,152
?Kalau begitu kita harus menikah, tidak

965
01:27:25,694 --> 01:27:27,780
Ada cara alternatif

966
01:27:28,197 --> 01:27:30,240
Saya tidak bisa memikirkan apa pun

967
01:27:31,742 --> 01:27:35,412
.kamu bisa meninggalkanku
.tinggalkan kami

968
01:27:35,496 --> 01:27:39,666
Atau aku akan menyingkirkannya
Seseorang dari kantor memberi saya alamat

969
01:27:39,750 --> 01:27:42,127
Harganya lima pound
.itu menjijikkan-

970
01:27:42,544 --> 01:27:45,672
Dan saya mungkin memutuskan bahwa saya memang benar
.tidak ingin menikah denganmu

971
01:27:46,423 --> 01:27:49,802
Aku tidak memaksamu
.jangan lakukan apa pun, Gordon

972
01:27:49,927 --> 01:27:53,430
.dan Anda tidak perlu memutuskan sekarang

973
01:27:54,556 --> 01:27:58,435
Sudah kubilang bagaimana situasinya
Sekarang saya akan pergi

974
01:28:02,523 --> 01:28:07,861
, ingat
Anda adalah seorang penyair dan orang bebas

975
01:28:17,037 --> 01:28:19,164
Saya lupa tentang hal itu

976
01:28:42,771 --> 01:28:44,815
- Perpustakaan -

977
01:28:51,363 --> 01:28:53,741
Apakah Anda punya buku tentang kehamilan?

978
01:28:54,825 --> 01:28:57,619
Bukan untuk masyarakat umum
Saya bukan masyarakat umum-

979
01:28:58,162 --> 01:29:02,499
Apakah Anda seorang mahasiswa kedokteran? -tidak
Saya adalah ayah dari anak yang belum lahir

980
01:29:05,586 --> 01:29:07,838
.Duduk di sana
Terima kasih-

981
01:29:31,904 --> 01:29:35,407
Jangan lupa mendaftar di loket
.sebelum kamu pergi. -terima kasih

982
01:30:00,900 --> 01:30:04,695
.kamu bisa meninggalkanku
.tinggalkan kami

983
01:30:06,363 --> 01:30:08,324
Atau aku akan menyingkirkannya

984
01:30:11,493 --> 01:30:13,204
... mungkin

985
01:30:14,622 --> 01:30:16,665
.itu tidak akan terlalu buruk

986
01:30:48,072 --> 01:30:53,619
Dewa uang, yang mengikat dengan rantai"
, pikiran penyair

987
01:30:53,869 --> 01:30:56,705
kekuatan kata kerja
Prajurit dan harga dirinya

988
01:30:57,706 --> 01:31:04,213
Nama itu melindungi jarak yang dingin
"Kekasih dan pengantinnya

989
01:31:14,974 --> 01:31:18,310
- Kenikmatan London -

990
01:32:35,471 --> 01:32:38,724
- Agen Periklanan Albion Baru -

991
01:32:51,070 --> 01:32:52,112
Selamat pagi

992
01:33:00,704 --> 01:33:01,831
- departemen desain -

993
01:33:05,793 --> 01:33:08,462
Selamat pagi
Selamat pagi

994
01:33:17,721 --> 01:33:22,476
Tuan Erskine
Anak yang hilang telah kembali

995
01:33:23,811 --> 01:33:28,065
Ya Tuhan!
Anda akan mulai pada hari Senin

996
01:33:38,868 --> 01:33:40,494
!ya
saya kembali!

997
01:34:03,434 --> 01:34:05,311
Makanan yang sangat enak
.Gordon

998
01:34:05,603 --> 01:34:07,229
“Saya lebih memilih Modigliani.”

999
01:34:07,855 --> 01:34:09,732
Tapi mereka memperlakukan kami dengan kasar
.terakhir kali kami berada di sana

1000
01:34:10,399 --> 01:34:12,193
Gordon, sudah waktunya
untuk memberikan pidato

1001
01:34:12,526 --> 01:34:16,780
.Sudah waktunya bagi saya untuk membayar kembali hutang
5 pon, seperti yang saya bayangkan

1002
01:34:21,368 --> 01:34:24,997
.Semangatku membengkak
Apa yang Anda katakan tentang pidato-

1003
01:34:25,206 --> 01:34:27,583
Ya, sebuah pidato
Apakah kamu yakin-

1004
01:34:29,043 --> 01:34:32,338
Saya yakin dia sudah berlatih
Hadirin sekalian, teman-

1005
01:34:32,588 --> 01:34:34,715
Izinkan saya berterima kasih kepada kalian semua
Untuk kebaikanmu

1006
01:34:34,924 --> 01:34:37,885
Rosemary pantas mendapatkannya. saya tidak
.dengarkan, dengarkan-

1007
01:34:39,345 --> 01:34:42,890
Dan sekarang, saya ingin bersulang
Kepada teman-teman yang tidak bersama kita

1008
01:34:43,098 --> 01:34:46,018
Kepada teman-teman yang tidak bersama kita. - Belum
.kita perlu tahu siapa mereka

1009
01:34:47,353 --> 01:34:50,189
, Ibu Wizevich dan Ibu Mikin
.mantan induk semangku

1010
01:34:50,397 --> 01:34:53,567
Tuan Krum, hakimnya
.dan Tuan Orton, pengurusnya

1011
01:34:53,859 --> 01:34:56,987
Tuan Erskine, bosku
Menunjuk saya baru-baru ini

1012
01:34:57,196 --> 01:35:00,324
Kepada kepala departemen reproduksi dan imajinasi
, "dalam" Albion Baru

1013
01:35:01,075 --> 01:35:04,870
Dan Sam sang gembala, yang mengajariku
.bagaimana pekerjaan itu harus dilakukan

1014
01:35:05,246 --> 01:35:08,207
Jangan lupakan pohon poplar
. -Ya, pohon poplar

1015
01:35:08,624 --> 01:35:12,461
Saya menjanjikan semua pohon poplar
.bahwa saya tidak akan pernah menulis tentang mereka lagi

1016
01:35:13,003 --> 01:35:16,298
Sayang sekali
Tapi penggemarku akan senang mendengarnya-

1017
01:35:16,882 --> 01:35:19,051
, meski mengalami kesulitan dalam menyelenggarakan pernikahan

1018
01:35:19,134 --> 01:35:21,345
dalam menemukan rumah itu
...dan kesesuaiannya untuk tempat tinggal

1019
01:35:21,428 --> 01:35:24,974
Kami meyakinkan department store untuk menjual kepada kami
.secara kredit. -Aku masih menulis

1020
01:35:25,057 --> 01:35:28,310
Sayang sekali
Dengar. itu luar biasa-

1021
01:35:30,020 --> 01:35:31,355
.kreasi terbaruku

1022
01:35:32,606 --> 01:35:35,901
Mengapa menjadi kurus dan pucat"
dan merasa kurang segar

1023
01:35:36,151 --> 01:35:40,364
.Ambil 'vox' setiap malam"
Merangsang dan menyembuhkan

1024
01:35:40,781 --> 01:35:42,992
!Penyair Comstock masih hidup dan sehat

1025
01:35:46,412 --> 01:35:48,330
Terima kasih banyak
Untuk kehidupan penyair Comstock-

1026
01:35:48,581 --> 01:35:49,623
Selamat

1027
01:35:50,833 --> 01:35:51,876
Selamat

1028
01:35:56,463 --> 01:35:57,506
Bagus sekali, sayangku

1029
01:35:58,924 --> 01:36:02,428
dan sekarang aku ingin
selamat datang di panggung

1030
01:36:02,928 --> 01:36:06,182
, setelah ketidakhadiran yang dikenakan padanya
...Anda adalah kepala departemen

1031
01:36:06,265 --> 01:36:09,602
Siapa namanya? kreativitas
!Gordon Comstock

1032
01:36:19,987 --> 01:36:21,197
.untukmu, Gordon

1033
01:36:21,989 --> 01:36:25,659
Suara! Suara! Seperti Ash Tahl"
.di Opal dapur malam

1034
01:36:25,993 --> 01:36:30,748
, di seluruh negeri, dari dekat dan jauh"
Lilin terbaik untuk bayi

1035
01:36:35,544 --> 01:36:38,297
"Ukuran vox tidak mengenal hukum"

1036
01:36:38,422 --> 01:36:41,467
Langsung mengalir seperti nektar"
dari langit

1037
01:36:41,550 --> 01:36:44,053
Berkah bagi si pemberi dan berkah bagi si penerima”

1038
01:36:44,136 --> 01:36:47,139
"...bagi tua dan muda, ini memberi nutrisi ganda"

1039
01:36:48,307 --> 01:36:49,642
.dengan segala hormat

1040
01:36:50,851 --> 01:36:53,938
Bel berbunyi, suara hari itu hilang"

1041
01:36:54,522 --> 01:36:57,441
Kawanan itu kembali ke jurang di antara bayang-bayang"

1042
01:36:57,608 --> 01:37:00,361
Petani itu pulang ke rumah perlahan-lahan"

1043
01:37:00,444 --> 01:37:04,198
".dan di dunia hanya ada 'Bowks' dan aku"

1044
01:37:09,787 --> 01:37:13,332
<warna font=

1045
01:37:32,726 --> 01:37:33,978
saya tiba

1046
01:37:36,981 --> 01:37:38,023
.perdamaian

1047
01:37:41,902 --> 01:37:43,487
Aku membawakan kita hadiah

1048
01:37:50,494 --> 01:37:52,288
Aku menggambar untuk kita

1049
01:37:58,002 --> 01:38:00,880
Kami benar-benar bergabung dengan kelas menengah
.ya-

1050
01:38:01,005 --> 01:38:02,673
Dan kami tidak malu, sialan

1051
01:38:04,633 --> 01:38:07,094
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku merasakan dia bergerak-

1052
01:38:07,178 --> 01:38:10,222
Bisakah kamu mendengarkan?
Anda tidak akan mendengar apa pun-

1053
01:38:12,183 --> 01:38:16,145
Dengar. Ayahmu sedang berbicara
, dan aku berjanji

1054
01:38:16,312 --> 01:38:18,439
Ini yang terakhir kalinya
Saya akan memberi Anda pesan moral

1055
01:38:18,856 --> 01:38:22,735
Saat Anda memasuki dunia, Anda harus mengetahuinya
.satu hal, hanya satu

1056
01:38:22,818 --> 01:38:25,237
?Kamu juga bisa mendengarkan
Anda sudah tahu, Rosemary-

1057
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
, seorang bijak pernah berkata

1058
01:38:28,991 --> 01:38:33,704
Apa pun yang Anda temui dalam hidup Anda, jika"
". Tidak ada uang di dalamnya, pasti baik-baik saja

1059
01:38:34,038 --> 01:38:36,207
Dia pindah lagi
.ya, aku merasa-

1060
01:38:38,000 --> 01:38:40,794
.Comstocks terus bergerak

1061
01:39:18,750 --> 01:39:21,878
<warna font=

1062
01:39:22,029 --> 01:39:26,029
Ibrani: Yaniv Idelstein

1063
01:39:26,180 --> 01:39:31,180
: produksi terjemahan dan subtitle
Studio NLS

1064
01:39:31,331 --> 01:39:37,331
<i>Dibawa dan disinkronkan oleh
Ariel Efrati</i>